Політика конфіденційності
Редакція від: 7 жовтня 2026
Це переклад румунської версії, яка має переважну силу в разі будь-яких розбіжностей.
1. Хто ми
Контролером персональних даних, що обробляються на сайті plansports.ro та в мобільному застосунку PlanSports, є COMMERCESTREAM INNOVATE S.R.L., код ПДВ RO50187548, зареєстрований офіс: Com. Bârnova, Sat Vișan, Str. Castelul Grecilor nr. 24, повіт Ясси, Румунія («PlanSports», «ми»).
Контакт для будь-яких питань щодо твоїх даних: contact@plansports.ro, телефон +40 736 372 286.
Ми призначили інспектора із захисту даних (DPO), про якого повідомлено румунський орган із захисту даних ANSPDCP (№ 18937 від 15.10.2024); з ним можна зв’язатися за тією ж адресою з позначкою «DPO».
2. Які дані ми обробляємо
- Обліковий запис: ім’я, email, телефон, пароль (зашифрований), фото профілю, роль (спортсмен, тренер, власник спортивного об’єкта, організатор); якщо ти входиш через Google, Apple або Facebook — ідентифікатор облікового запису та email, які ми від них отримуємо.
- Спортивний профіль: місто/повіт (вказані тобою), улюблені види спорту, рівень, клуб.
- Приблизне місцезнаходження (лише якщо ти дозволиш): коли ти натискаєш «Поруч зі мною» на сайті або погоджуєшся в застосунку, твій телефон / браузер надсилає нам твоє місцезнаходження, округлене приблизно до 1 км, лише щоб ми могли першими показати тобі найближчі майданчики, зали, клуби та тренерів. Ми його не зберігаємо у твоєму обліковому записі й не використовуємо ні для чого іншого; без нього ми сортуємо за містом із твого профілю. Карта — від OpenStreetMap, і міста ми також шукаємо в OpenStreetMap (Nominatim), без жодних даних про тебе.
- Люди, яких ти запрошуєш: коли ти запрошуєш когось (тренера, учня, спортивний об’єкт, зал, друга), ти даєш нам його ім’я (необов’язково) та номер мобільного або email. Ми використовуємо їх лише для надсилання цього запрошення — у WhatsApp, із номера PlanSports (через Meta), або email — після того, як ти підтвердиш, що ця людина тебе знає і згодна. Хто відповість STOP, більше нічого від нас не отримає. Якщо запрошення не прийнято, ми видаляємо номер і email через 90 днів.
- Активність: бронювання, товариські матчі та рахунки, реєстрації на турніри, результати та рейтинги, досягнення, запрошення, сповіщення.
- Тренування: вправи, підходи, ваги, тривалість і калорії, які ти записуєш або вимірює твій годинник.
- Змагання: дата народження, стать, вікова та вагова категорія, пояс, вага на зважуванні, клуб; документи, яких вимагає організатор (медична довідка, страховка, членський квиток), зберігаються приватно.
- Дані про здоров’я (лише з твоєї явної згоди): захворювання, алергії та травми у твоєму спортивному профілі; картка для лікаря (група крові, ліки, операції, сімейний анамнез, нотатки); виміри, які ти записуєш (тиск, вага, рівень цукру в крові, кисень у крові, пульс у спокої); з Apple Watch — пульс під час тренувань, кисень у крові та щоденний пульс у спокої. Подробиці в розділі 3a.
- Дані про тіло: зріст, вага, цільова вага, рік народження, стать — для програм, калорій та ІМТ.
- Повідомлення: твої розмови з AI-тренером і поради, якими ви обмінюєтеся з тренером твого клубу під час тренування.
- Платежі та підписка: сума, продукт, статус платежу та твоєї підписки PlanSports Premium (безкоштовний пробний період, дата продовження, скасування), а також ідентифікатор транзакції, отриманий від магазину або платіжного оператора. У застосунку ти платиш через Apple (App Store) або Google Play, а на сайті — через Stripe (або Netopia, для старіших платежів); дані картки ти вводиш безпосередньо в них, і до нас вони ніколи не потрапляють.
- Використання платформи: які сторінки й екрани ти відкриваєш і які дії виконуєш (наприклад, початок тренування або бронювання), з якої платформи (сайт, iPhone, Android, годинник) і з якою версією застосунку. Ми записуємо їх на власному сервері з прив’язкою до твого облікового запису; для відвідувачів без облікового запису — до сеансу перегляду або до випадкового ідентифікатора встановлення застосунку. У застосунку ми не використовуємо аналітичні сервіси інших компаній.
- Технічні дані: IP-адреса та робочі журнали (зберігаються 30 днів), токен push-сповіщень і файли cookie, описані в політиці щодо файлів cookie.
3. Навіщо ми їх обробляємо і на якій правовій підставі
| Мета | Правова підстава (GDPR) | Як довго ми їх зберігаємо |
|---|---|---|
| Твій обліковий запис, бронювання, матчі, турніри, тренування та сповіщення про них | виконання договору (ст. 6(1)(b)) | доки в тебе є обліковий запис |
| Тренер твого клубу бачить твої тренування і надсилає тобі поради | виконання договору; законний інтерес клубу, членом якого ти є, — ти можеш будь-коли вимкнути це у своєму Профілі | доки ти є членом клубу |
| Автоматично створені програми та плани харчування (AI-тренер) | договір; для захворювань, травм і алергій — явна згода (ст. 9(2)(a)) | доки твоя програма активна або доки ти не відкличеш згоду |
| Дані про здоров’я: пульс і кисень у крові з годинника, графіки, картка для лікаря, виміри, PDF-звіт | явна згода (ст. 9(2)(a)) | доки в тебе є обліковий запис, доки ти не відкличеш згоду (тоді ми одразу їх видаляємо) або через 24 місяці без жодного входу |
| Публікація результатів змагань (ім’я, клуб, місце) | законний інтерес організатора та федерації (ст. 6(1)(f)) | офіційні результати зберігаються як архів змагань |
| Рахунки-фактури, записи про платежі | юридичний обов’язок (ст. 6(1)(c)) | 10 років (Закон Румунії про бухгалтерський облік) |
| Безпека, запобігання шахрайству, журнали | законний інтерес | 30 днів |
| Внутрішня статистика використання платформи (які функції використовуються і як) | законний інтерес (ст. 6(1)(f)) — покращення та забезпечення роботи сервісу; ти можеш заперечити, написавши нам | 400 днів |
| Рекламні повідомлення (email, WhatsApp) | згода, яку ти можеш будь-коли відкликати (відповідь STOP у WhatsApp) | до відкликання |
| Статистика використання сайту (Google Analytics) | згода (банер про файли cookie) | до 2 років |
Програми, створені AI-тренером, — це автоматичні пропозиції, які ти можеш ігнорувати або змінювати; вони не ухвалюють рішень, що мають для тебе юридичні наслідки (ст. 22). Вони мають лише інформаційний характер і не замінюють порад лікаря.
3a. Дані про здоров’я та Apple Watch
Дані про здоров’я — це особлива категорія даних (ст. 9 GDPR). Ми зберігаємо їх лише якщо ти даєш явну згоду — у застосунку (Профіль → Картка для лікаря) або на сайті (Спортивний профіль). Без згоди сервер їх не зберігає: пульс і кисень у крові, надіслані годинником, відкидаються одразу після отримання.
- Звідки вони беруться: із того, що ти пишеш у профілі та в картці для лікаря, а якщо ти користуєшся застосунком PlanSports на Apple Watch — із застосунку Здоров’я (Apple HealthKit): пульс і калорії під час тренувань, кисень у крові та пульс у спокої, розрахований Apple. Застосунок читає зі Здоров’я лише те, що ти дозволиш у вікні дозволів Apple, і записує до Здоров’я лише твої тренування (щоб закрити кільця активності).
- Для чого ми їх використовуємо: графіки пульсу та калорій у твоїй історії, зони навантаження та відновлення після навантаження, щоденний пульс у спокої, адаптація програм і порад, PDF-звіт для лікаря. Ми не використовуємо їх для реклами, не продаємо, не створюємо маркетингових профілів і не передаємо іншим компаніям, окрім випадків, описаних нижче.
- Хто їх бачить: ти. Тренер твого клубу бачить твої тренування (якщо ти цього не вимкнув), але пульс і кисень у крові — лише якщо ти так вирішиш («Мій тренер може бачити мій пульс і кисень у крові»); картку для лікаря та твої виміри тренер не бачить ніколи. Звіт для лікаря ти завантажуєш сам через посилання, дійсне 15 хвилин, і передаєш його кому захочеш.
- AI-тренер: для автоматично створеної програми твої захворювання, травми та алергії надсилаються до Anthropic (США), без твого імені, email чи телефону. Пульс, кисень у крові та картка для лікаря не надсилаються.
- Як ми їх захищаємо: захворювання, алергії, травми, картка для лікаря та нотатки до вимірів зашифровані в базі даних; доступ обмежений; ми не зберігаємо дані про здоров’я в iCloud.
- Відкликання згоди: одна кнопка (Картка для лікаря → «Відкликати згоду та видалити мої дані про здоров’я») — ми одразу видаляємо твої захворювання, алергії, травми, картку, виміри, пульс у спокої, а також пульс і кисень у крові з твоїх тренувань. Самі тренування залишаються, але без цих даних.
- До 16 років згоду дає батько, мати або опікун.
- Це не медична послуга: графіки, зони навантаження та звіт мають лише інформаційний характер і розраховуються на основі побутового годинника та того, що ти пишеш. Вони не ставлять діагнозів і не замінюють консультації лікаря. Якщо під час тренування в тебе з’являються симптоми (біль у грудях, запаморочення, прискорене серцебиття), зупинись і звернися до лікаря.
4. З ким ми ділимося даними
Ми не продаємо дані й не використовуємо їх для персоналізованої реклами. Їх отримують лише:
- Наші постачальники послуг (обробники): ROMARG SRL (хостинг сервера, Румунія); Anthropic PBC (AI-тренер — отримує дані, потрібні для програми та розмови, без email чи телефону, США); Mailtrap (надсилання email); Meta Platforms (коди та сповіщення WhatsApp); Google (вхід, push-сповіщення Firebase, Analytics за згодою); Apple (вхід, push-сповіщення, оплата підписки в App Store); Google (також оплата підписки в Google Play); Stripe Payments Europe (оплата підписки на сайті, Ірландія); Netopia Payments (старіші платежі на сайті).
- Інші користувачі, наскільки це необхідно: гравці того самого матчу, тренер і адміністратори твого клубу, організатор турніру, на який ти реєструєшся (зокрема документи, яких він вимагає), об’єкт, де ти бронюєш.
- Публічно: результати змагань (ім’я, клуб, місце), публічні профілі тренерів і клубів. Сторінки з результатами не індексуються пошуковими системами.
- Органи влади, коли цього вимагає закон.
5. Передавання за межі ЄС
Сервер PlanSports розташований у Румунії. Anthropic, Google, Meta, Apple та Stripe можуть обробляти дані в США; передавання ґрунтується на рішенні про адекватність ЄС–США (Data Privacy Framework) або на стандартних договірних положеннях Європейської комісії.
6. Діти
У Румунії дитина може самостійно давати згоду на онлайн-послуги з 16 років (у твоїй країні вік може бути іншим). Облікові записи для молодших спортсменів створюють батьки, опікун або спортивний клуб за згодою батьків, і відповідальність за використання облікового запису несуть батьки. Для змагань ми обробляємо лише дані, яких вимагають правила (вік, категорія, вага, клуб, результати).
Якщо ти батько чи мати й хочеш переглянути, виправити або видалити дані своєї дитини, напиши нам на contact@plansports.ro.
7. Безпека
З’єднання зашифровані (HTTPS), паролі зберігаються в зашифрованому вигляді, дані про здоров’я, які ти пишеш (захворювання, алергії, травми, картка для лікаря), зашифровані в базі даних, медичні документи та документи, що посвідчують особу, зберігаються в приватному сховищі, доступ до даних мають лише ті, кому він потрібен (спортсмен, клуб, організатор), а в застосунку (телефон і годинник) токен автентифікації зберігається в захищеному сховищі пристрою. Якщо все ж станеться витік персональних даних, ми повідомимо ANSPDCP протягом 72 годин, а якщо ризик високий — і тебе.
8. Твої права
- доступ і перенесення — завантаж свої дані на сайті в Профіль → «Завантажити мої дані» (зокрема дані про здоров’я, у відкритому вигляді);
- виправлення — у твоєму Профілі або написавши нам;
- видалення — у застосунку (Профіль → Видалити обліковий запис) або на сайті (Профіль); офіційні результати змагань і платіжні документи, які закон зобов’язує нас зберігати, залишаються, без жодних інших даних про тебе;
- обмеження обробки та заперечення, зокрема щодо рекламних повідомлень;
- відкликання згоди будь-коли (дані про здоров’я, маркетинг, файли cookie), без впливу на те, що було зроблено раніше; для даних про здоров’я відкликання також означає їх видалення (розділ 3a).
Ми відповідаємо щонайпізніше протягом одного місяця. Ти маєш право подати скаргу до Національного наглядового органу Румунії з обробки персональних даних (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Бухарест, www.dataprotection.ro, або до органу із захисту даних у країні ЄС, де ти живеш чи працюєш.
9. Зміни
Коли ми змінюємо цю політику, ми оновлюємо дату вгорі, а про важливі зміни повідомляємо в застосунку або email.