Zásady ochrany osobných údajov
Verzia zo dňa: 7. októbra 2026
Toto je preklad rumunskej verzie, ktorá má v prípade akéhokoľvek rozdielu prednosť.
1. Kto sme
Prevádzkovateľom osobných údajov spracúvaných na webovej stránke plansports.ro a v mobilnej aplikácii PlanSports je spoločnosť COMMERCESTREAM INNOVATE S.R.L., IČ DPH RO50187548, so sídlom v Com. Bârnova, Sat Vișan, Str. Castelul Grecilor nr. 24, župa Iași, Rumunsko („PlanSports“, „my“).
Kontakt pre akúkoľvek otázku o tvojich údajoch: contact@plansports.ro, telefón +40 736 372 286.
Vymenovali sme zodpovednú osobu (DPO), oznámenú rumunskému úradu na ochranu osobných údajov ANSPDCP (č. 18937 z 15.10.2024), na ktorú sa môžeš obrátiť na tej istej adrese s označením „DPO“.
2. Aké údaje spracúvame
- Účet: meno, e-mail, telefón, heslo (šifrované), profilová fotka, rola (športovec, tréner, prevádzkovateľ športoviska, organizátor); keď sa prihlásiš cez Google, Apple alebo Facebook, aj identifikátor účtu a e-mail, ktoré od nich dostaneme.
- Športový profil: mesto/kraj (zadáš ich ty), obľúbené športy, úroveň, klub.
- Približná poloha (len ak ju povolíš): keď na webe ťukneš na „V mojom okolí“ alebo to povolíš v aplikácii, tvoj telefón / prehliadač nám pošle tvoju polohu zaokrúhlenú na približne 1 km, len aby sme ti najprv ukázali najbližšie kurty, posilňovne, kluby a trénerov. Neukladáme ju do tvojho účtu a na nič iné ju nepoužívame; bez nej zoraďujeme podľa mesta v tvojom profile. Mapa je z OpenStreetMap a mestá vyhľadávame tiež cez OpenStreetMap (Nominatim), bez akýchkoľvek údajov o tebe.
- Ľudia, ktorých pozveš: keď niekoho pozveš (trénera, žiaka, športovisko, posilňovňu, kamaráta), dáš nám jeho meno (nepovinné) a jeho mobilné číslo alebo e-mail. Používame ich len na odoslanie tejto pozvánky — cez WhatsApp z čísla PlanSports (prostredníctvom spoločnosti Meta) alebo e-mailom — po tom, ako potvrdíš, že ťa daná osoba pozná a súhlasí. Kto odpovie STOP, od nás už nič nedostane. Ak pozvánka nie je prijatá, číslo a e-mail po 90 dňoch vymažeme.
- Aktivita: rezervácie, priateľské zápasy a skóre, prihlášky na turnaje, výsledky a rebríčky, úspechy, pozvánky, upozornenia.
- Tréningy: cviky, série, váhy, trvanie a kalórie, ktoré zaznamenáš ty alebo namerajú tvoje hodinky.
- Súťaže: dátum narodenia, pohlavie, veková a hmotnostná kategória, technický stupeň (pás), hmotnosť pri vážení, klub; dokumenty požadované organizátorom (lekárske potvrdenie, poistenie, členský preukaz), uchovávané ako súkromné.
- Údaje o zdraví (len s tvojím výslovným súhlasom): ochorenia, alergie a zranenia v tvojom športovom profile; karta pre tvojho lekára (krvná skupina, lieky, operácie, rodinná anamnéza, poznámky); merania, ktoré zaznamenáš (krvný tlak, hmotnosť, glukóza v krvi, okysličenie krvi, pokojový tep); z Apple Watch — tep počas tréningov, okysličenie krvi a denný pokojový tep. Podrobnosti v časti 3a.
- Telesné údaje: výška, hmotnosť, cieľová hmotnosť, rok narodenia, pohlavie — pre programy, kalórie a BMI.
- Správy: tvoje konverzácie s AI trénerom a návrhy, ktoré si počas tréningu vymeníš s trénerom svojho klubu.
- Platby a predplatné: suma, produkt, stav platby a tvojho predplatného PlanSports Premium (bezplatná skúšobná doba, dátum obnovenia, zrušenie) a identifikátor transakcie, ktorý dostaneme od obchodu alebo platobného procesora. V aplikácii platíš cez Apple (App Store) alebo Google Play a na webe cez Stripe (alebo Netopia pri starších platbách); údaje o karte zadávaš priamo u nich a nikdy sa k nám nedostanú.
- Používanie platformy: ktoré stránky a obrazovky otváraš a aké akcie vykonávaš (napríklad spustenie tréningu alebo rezervácia), z akej platformy (web, iPhone, Android, hodinky) a s akou verziou aplikácie. Zaznamenávame ich na vlastnom serveri a spájame ich s tvojím účtom; pri návštevníkoch bez účtu s reláciou prehliadania alebo s náhodným identifikátorom inštalácie aplikácie. V aplikácii nepoužívame analytické služby iných firiem.
- Technické údaje: IP adresa a prevádzkové logy (uchovávané 30 dní), token push upozornení a súbory cookie opísané v zásadách používania cookies.
3. Prečo ich spracúvame a na akom právnom základe
| Účel | Právny základ (GDPR) | Ako dlho ich uchovávame |
|---|---|---|
| Tvoj účet, rezervácie, zápasy, turnaje, tréningy a upozornenia o nich | plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b)) | kým máš účet |
| Tréner tvojho klubu vidí tvoje tréningy a posiela ti návrhy | plnenie zmluvy; oprávnený záujem klubu, ktorého si členom — kedykoľvek to môžeš vypnúť vo svojom profile | kým si členom klubu |
| Automaticky generované programy a jedálničky (AI tréner) | zmluva; pri ochoreniach, zraneniach a alergiách — výslovný súhlas (čl. 9 ods. 2 písm. a)) | kým je tvoj program aktívny alebo kým neodvoláš súhlas |
| Údaje o zdraví: tep a okysličenie krvi z hodiniek, grafy, karta pre tvojho lekára, merania, PDF správa | výslovný súhlas (čl. 9 ods. 2 písm. a)) | kým máš účet, kým neodvoláš súhlas (vtedy ich okamžite vymažeme) alebo po 24 mesiacoch bez prihlásenia |
| Zverejňovanie výsledkov súťaží (meno, klub, umiestnenie) | oprávnený záujem organizátora a zväzu (čl. 6 ods. 1 písm. f)) | oficiálne výsledky sa uchovávajú ako archív súťaže |
| Faktúry, záznamy o platbách | zákonná povinnosť (čl. 6 ods. 1 písm. c)) | 10 rokov (rumunský zákon o účtovníctve) |
| Bezpečnosť, predchádzanie podvodom, logy | oprávnený záujem | 30 dní |
| Interné štatistiky o používaní platformy (ktoré funkcie sa používajú a ako) | oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f)) — zlepšovanie a prevádzka služby; môžeš namietať tak, že nám napíšeš | 400 dní |
| Propagačné správy (e-mail, WhatsApp) | súhlas, ktorý môžeš kedykoľvek odvolať (na WhatsApp odpovedz STOP) | do odvolania |
| Štatistiky používania webu (Google Analytics) | súhlas (lišta cookies) | najviac 2 roky |
Programy generované AI trénerom sú automatické návrhy, ktoré môžeš ignorovať alebo zmeniť; neprijímajú rozhodnutia s právnymi účinkami voči tebe (čl. 22). Slúžia len na informáciu a nenahrádzajú radu lekára.
3a. Údaje o zdraví a Apple Watch
Údaje o zdraví sú osobitnou kategóriou údajov (čl. 9 GDPR). Uchovávame ich len ak dáš výslovný súhlas, v aplikácii (Profil → Karta pre lekára) alebo na webe (Športový profil). Bez súhlasu ich server neuchováva: tep a okysličenie krvi poslané hodinkami sa hneď po prijatí zahodia.
- Odkiaľ pochádzajú: z toho, čo napíšeš do profilu a do karty pre lekára, a ak používaš aplikáciu PlanSports na Apple Watch, z aplikácie Zdravie (Apple HealthKit): tep a kalórie počas tréningov, okysličenie krvi a pokojový tep vypočítaný spoločnosťou Apple. Aplikácia číta zo Zdravia len to, čo schváliš v okne povolení Apple, a do Zdravia zapisuje len tvoje tréningy (aby sa ti uzavreli krúžky aktivity).
- Na čo ich používame: grafy tepu a kalórií v tvojej histórii, zóny záťaže a zotavenie po záťaži, denný pokojový tep, prispôsobenie programov a rád, PDF správa pre tvojho lekára. Nepoužívame ich na reklamu, nepredávame ich, nevytvárame z nich marketingové profily a nedávame ich iným spoločnostiam, okrem prípadov opísaných nižšie.
- Kto ich vidí: ty. Tréner tvojho klubu vidí tvoje tréningy (ak si to nevypol), ale tep a okysličenie krvi len ak sa tak rozhodneš („Môj tréner môže vidieť môj tep a okysličenie krvi“); kartu pre lekára a tvoje merania tréner nikdy nevidí. Správu pre lekára si stiahneš sám, cez odkaz platný 15 minút, a dáš ju, komu chceš.
- AI tréner: pre automaticky generovaný program sa tvoje ochorenia, zranenia a alergie posielajú spoločnosti Anthropic (USA), bez tvojho mena, e-mailu či telefónu. Tep, okysličenie krvi a karta pre lekára sa neposielajú.
- Ako ich chránime: ochorenia, alergie, zranenia, karta pre lekára a poznámky k meraniam sú v databáze šifrované; prístup je obmedzený; údaje o zdraví neukladáme do iCloudu.
- Odvolanie súhlasu: jediné tlačidlo (Karta pre lekára → „Odvolať súhlas a vymazať moje údaje o zdraví“) — okamžite vymažeme tvoje ochorenia, alergie, zranenia, kartu, merania, pokojový tep a tep a okysličenie krvi z tvojich tréningov. Tvoje tréningy zostanú, bez nich.
- Do 16 rokov dáva súhlas rodič alebo zákonný zástupca.
- Nejde o zdravotnícku službu: grafy, zóny záťaže a správa slúžia len na informáciu, sú vypočítané z bežných spotrebiteľských hodiniek a z toho, čo napíšeš. Nestanovujú diagnózy a nenahrádzajú lekárske vyšetrenie. Ak máš pri cvičení príznaky (bolesť na hrudi, závraty, búšenie srdca), prestaň a choď k lekárovi.
4. S kým údaje zdieľame
Údaje nepredávame a nepoužívame ich na personalizovanú reklamu. Dostávajú ich len:
- Naši poskytovatelia služieb (sprostredkovatelia): ROMARG SRL (hosting servera, Rumunsko); Anthropic PBC (AI tréner — dostáva údaje potrebné pre program a konverzáciu, bez e-mailu či telefónu, USA); Mailtrap (odosielanie e-mailov); Meta Platforms (kódy a upozornenia cez WhatsApp); Google (prihlásenie, push upozornenia Firebase, Analytics so súhlasom); Apple (prihlásenie, push upozornenia, platba predplatného v App Store); Google (aj platba predplatného v Google Play); Stripe Payments Europe (platba predplatného na webe, Írsko); Netopia Payments (staršie platby na webe).
- Ostatní používatelia, v nevyhnutnom rozsahu: hráči v tom istom zápase, tréner a administrátori tvojho klubu, organizátor turnaja, na ktorý sa prihlásiš (vrátane dokumentov, ktoré požaduje), športovisko, kde rezervuješ.
- Verejnosť: výsledky súťaží (meno, klub, umiestnenie), verejné profily trénerov a klubov. Stránky s výsledkami nie sú indexované vyhľadávačmi.
- Orgány verejnej moci, keď nám to ukladá zákon.
5. Prenosy mimo EÚ
Server PlanSports je v Rumunsku. Spoločnosti Anthropic, Google, Meta, Apple a Stripe môžu spracúvať údaje v USA; prenosy sú založené na rozhodnutí o primeranosti EÚ – USA (Data Privacy Framework) alebo na štandardných zmluvných doložkách Európskej komisie.
6. Deti
V Rumunsku môže dieťa samo udeliť súhlas s online službami od 16 rokov (vo tvojej krajine sa vek môže líšiť). Účty mladších športovcov zakladá rodič, zákonný zástupca alebo športový klub so súhlasom rodiča a za používanie účtu zodpovedá rodič. Pri súťažiach spracúvame len údaje vyžadované pravidlami (vek, kategória, hmotnosť, klub, výsledky).
Ak si rodič a chceš vidieť, opraviť alebo vymazať údaje svojho dieťaťa, napíš nám na contact@plansports.ro.
7. Bezpečnosť
Spojenia sú šifrované (HTTPS), heslá sa ukladajú šifrovane, údaje o zdraví, ktoré napíšeš (ochorenia, alergie, zranenia, karta pre lekára), sú v databáze šifrované, zdravotné a identifikačné dokumenty sa uchovávajú v súkromnom úložisku, prístup k údajom majú len tí, ktorí ho potrebujú (športovec, klub, organizátor), a v aplikácii (telefón a hodinky) sa autentifikačný token uchováva v zabezpečenom úložisku zariadenia. Ak predsa dôjde k porušeniu ochrany osobných údajov, oznámime to ANSPDCP do 72 hodín a pri vysokom riziku aj tebe.
8. Tvoje práva
- prístup a prenosnosť — stiahni si svoje údaje z webu v Profile → „Stiahnuť moje údaje“ (vrátane údajov o zdraví, v čitateľnom texte);
- oprava — vo svojom profile alebo tak, že nám napíšeš;
- vymazanie — v aplikácii (Profil → Vymazať účet) alebo na webe (Profil); oficiálne výsledky súťaží a platobné doklady, ktoré musíme zo zákona uchovávať, zostanú, bez akýchkoľvek ďalších údajov o tebe;
- obmedzenie spracúvania a námietka, aj voči propagačným správam;
- kedykoľvek odvolať súhlas (údaje o zdraví, marketing, cookies) bez vplyvu na to, čo sa urobilo predtým; pri údajoch o zdraví ich odvolanie súhlasu aj vymaže (časť 3a).
Odpovieme najneskôr do jedného mesiaca. Máš právo podať sťažnosť rumunskému Národnému dozornému úradu pre spracúvanie osobných údajov (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Bukurešť, www.dataprotection.ro, alebo dozornému orgánu v krajine EÚ, kde žiješ alebo pracuješ.
9. Zmeny
Keď tieto zásady zmeníme, aktualizujeme dátum vyššie a pri dôležitých zmenách ťa upozorníme v aplikácii alebo e-mailom.