Privatumo politika
Versija: 2026 m. spalio 7 d.
Tai rumuniškos versijos vertimas; esant bet kokiam neatitikimui, vadovaujamasi rumuniška versija.
1. Kas mes esame
Asmens duomenų, tvarkomų svetainėje plansports.ro ir PlanSports mobiliojoje programėlėje, valdytojas yra COMMERCESTREAM INNOVATE S.R.L., PVM kodas RO50187548, buveinė Com. Bârnova, Sat Vișan, Str. Castelul Grecilor nr. 24, Jasų apskritis, Rumunija („PlanSports“, „mes“).
Kontaktai bet kokiais klausimais apie tavo duomenis: contact@plansports.ro, telefonas +40 736 372 286.
Esame paskyrę duomenų apsaugos pareigūną (DAP), apie kurį pranešta Rumunijos duomenų apsaugos priežiūros institucijai ANSPDCP (Nr. 18937, 2024-10-15); su juo gali susisiekti tuo pačiu adresu, pažymėdamas „DPO“.
2. Kokius duomenis tvarkome
- Paskyra: vardas, el. paštas, telefonas, slaptažodis (užšifruotas), profilio nuotrauka, vaidmuo (sportininkas, treneris, sporto bazės savininkas, organizatorius); kai prisijungi su Google, Apple ar Facebook – paskyros identifikatorius ir el. paštas, kuriuos iš jų gauname.
- Sportinis profilis: miestas / apskritis (įvedi tu), mėgstamos sporto šakos, lygis, klubas.
- Apytikslė vieta (tik jei leidi): kai svetainėje paliesi „Šalia manęs“ arba sutinki programėlėje, tavo telefonas / naršyklė siunčia mums tavo vietą, suapvalintą maždaug iki 1 km, tik tam, kad galėtume pirmiausia parodyti artimiausias aikšteles, sporto sales, klubus ir trenerius. Jos neišsaugome tavo paskyroje ir nenaudojame jokiam kitam tikslui; be jos rūšiuojame pagal miestą tavo profilyje. Žemėlapis yra iš OpenStreetMap, o miestų taip pat ieškome OpenStreetMap (Nominatim), be jokių duomenų apie tave.
- Žmonės, kuriuos pakvieti: kai ką nors pakvieti (trenerį, mokinį, sporto bazę, sporto salę, draugą), pateiki mums jo vardą (neprivaloma) ir mobiliojo telefono numerį ar el. paštą. Juos naudojame tik tam kvietimui išsiųsti – per WhatsApp, iš PlanSports numerio (per Meta), arba el. paštu – po to, kai patvirtini, kad žmogus žino ir sutinka. Kas atsako STOP, iš mūsų daugiau nieko negauna. Jei kvietimas nepriimamas, numerį ir el. paštą ištriname po 90 dienų.
- Veikla: rezervacijos, draugiškos rungtynės ir rezultatai, registracijos į turnyrus, rezultatai ir reitingai, pasiekimai, kvietimai, pranešimai.
- Treniruotės: pratimai, serijos, svoriai, trukmė ir kalorijos, kurias užfiksuoji tu arba išmatuoja tavo laikrodis.
- Varžybos: gimimo data, lytis, amžiaus ir svorio kategorija, diržas, svoris svėrimo metu, klubas; organizatoriaus reikalaujami dokumentai (medicininė pažyma, draudimas, nario pažymėjimas), saugomi privačiai.
- Sveikatos duomenys (tik su tavo aiškiu sutikimu): ligos, alergijos ir traumos tavo sportiniame profilyje; duomenys tavo gydytojui (kraujo grupė, vaistai, operacijos, šeimos anamnezė, pastabos); tavo užfiksuoti matavimai (kraujospūdis, svoris, cukraus kiekis kraujyje, deguonis kraujyje, ramybės pulsas); iš Apple Watch – pulsas treniruočių metu, deguonis kraujyje ir kasdienis ramybės pulsas. Daugiau informacijos 3a skyriuje.
- Kūno duomenys: ūgis, svoris, tikslinis svoris, gimimo metai, lytis – programoms, kalorijoms ir KMI.
- Žinutės: tavo pokalbiai su DI treneriu ir pasiūlymai, kuriais keitiesi su savo klubo treneriu treniruotės metu.
- Mokėjimai ir prenumerata: suma, produktas, mokėjimo ir tavo PlanSports Premium prenumeratos būsena (nemokamas bandomasis laikotarpis, atnaujinimo data, atšaukimas) ir operacijos identifikatorius, gautas iš parduotuvės ar mokėjimų tvarkytojo. Programėlėje moki per Apple (App Store) arba Google Play, o svetainėje – per Stripe (arba Netopia, senesniems mokėjimams); kortelės duomenis įvedi tiesiogiai pas juos ir jie mūsų niekada nepasiekia.
- Platformos naudojimas: kokius puslapius ir ekranus atidarai ir kokius veiksmus atlieki (pavyzdžiui, pradedi treniruotę ar rezervuoji), iš kokios platformos (svetainė, iPhone, Android, laikrodis) ir su kokia programėlės versija. Juos įrašome savo serveryje, susietus su tavo paskyra; lankytojų be paskyros atveju — su naršymo sesija arba atsitiktiniu programėlės diegimo identifikatoriumi. Programėlėje nenaudojame kitų įmonių analizės paslaugų.
- Techniniai: IP adresas ir veikimo žurnalai (saugomi 30 dienų), tiesioginių pranešimų raktas ir slapukai, aprašyti slapukų politikoje.
3. Kodėl juos tvarkome ir kokiu teisiniu pagrindu
| Tikslas | Teisinis pagrindas (BDAR) | Kiek laiko saugome |
|---|---|---|
| Tavo paskyra, rezervacijos, rungtynės, turnyrai, treniruotės ir pranešimai apie juos | sutarties vykdymas (6 str. 1 d. b p.) | kol turi paskyrą |
| Tavo klubo treneris mato tavo treniruotes ir siunčia tau pasiūlymų | sutarties vykdymas; klubo, kurio narys esi, teisėtas interesas – tai gali bet kada išjungti savo profilyje | kol esi klubo narys |
| Automatiškai generuojamos programos ir mitybos planai (DI treneris) | sutartis; ligoms, traumoms ir alergijoms – aiškus sutikimas (9 str. 2 d. a p.) | kol tavo programa aktyvi arba kol atšauki sutikimą |
| Sveikatos duomenys: pulsas ir deguonis kraujyje iš laikrodžio, grafikai, duomenys tavo gydytojui, matavimai, PDF ataskaita | aiškus sutikimas (9 str. 2 d. a p.) | kol turi paskyrą, kol atšauki sutikimą (tada iškart ištriname) arba po 24 mėnesių be jokio prisijungimo |
| Varžybų rezultatų skelbimas (vardas, klubas, vieta) | organizatoriaus ir federacijos teisėtas interesas (6 str. 1 d. f p.) | oficialūs rezultatai saugomi kaip varžybų archyvas |
| Sąskaitos faktūros, mokėjimų įrašai | teisinė prievolė (6 str. 1 d. c p.) | 10 metų (Rumunijos apskaitos įstatymas) |
| Saugumas, sukčiavimo prevencija, žurnalai | teisėtas interesas | 30 dienų |
| Vidinė platformos naudojimo statistika (kokios funkcijos naudojamos ir kaip) | teisėtas interesas (6 str. 1 d. f p.) — paslaugos tobulinimas ir administravimas; gali nesutikti: parašyk mums | 400 dienų |
| Reklaminės žinutės (el. paštas, WhatsApp) | sutikimas, kurį gali bet kada atšaukti (WhatsApp atsakyk STOP) | kol atšauki |
| Svetainės naudojimo statistika (Google Analytics) | sutikimas (slapukų juosta) | iki 2 metų |
DI trenerio sugeneruotos programos yra automatiniai pasiūlymai, kurių gali nepaisyti arba juos keisti; jos nepriima sprendimų, turinčių tau teisinių pasekmių (22 str.). Jos skirtos tik informacijai ir nepakeičia gydytojo patarimo.
3a. Sveikatos duomenys ir Apple Watch
Sveikatos duomenys yra specialios kategorijos duomenys (BDAR 9 str.). Juos saugome tik jei duodi aiškų sutikimą programėlėje (Profilis → Duomenys tavo gydytojui) arba svetainėje (Sportinis profilis). Be sutikimo serveris jų nesaugo: laikrodžio atsiųstas pulsas ir deguonis kraujyje atmetami vos gauti.
- Iš kur jie gaunami: iš to, ką įrašai savo profilyje ir duomenyse gydytojui, ir, jei naudoji PlanSports programėlę Apple Watch laikrodyje, iš programėlės „Sveikata“ (Apple HealthKit): pulsas ir kalorijos treniruočių metu, deguonis kraujyje ir Apple apskaičiuotas ramybės pulsas. Programėlė iš „Sveikatos“ skaito tik tai, ką patvirtini Apple leidimų lange, o į „Sveikatą“ rašo tik tavo treniruotes (kad užsidarytų tavo aktyvumo žiedai).
- Kam juos naudojame: pulso ir kalorijų grafikams tavo istorijoje, krūvio zonoms ir atsigavimui po krūvio, kasdieniam ramybės pulsui, programų ir patarimų pritaikymui, PDF ataskaitai tavo gydytojui. Nenaudojame jų reklamai, neparduodame, nekuriame rinkodaros profilių ir neperduodame kitoms įmonėms, išskyrus toliau aprašytus atvejus.
- Kas juos mato: tu. Tavo klubo treneris mato tavo treniruotes (nebent tai išjungei), bet pulsą ir deguonį kraujyje – tik jei pasirenki („Mano treneris gali matyti mano pulsą ir deguonį kraujyje“); duomenys gydytojui ir tavo matavimai treneriui niekada nematomi. Ataskaitą gydytojui atsisiunti pats per 15 minučių galiojančią nuorodą ir duodi, kam nori.
- DI treneris: automatiškai generuojamai programai tavo ligos, traumos ir alergijos siunčiamos Anthropic (JAV), be tavo vardo, el. pašto ar telefono. Pulsas, deguonis kraujyje ir duomenys gydytojui nesiunčiami.
- Kaip juos saugome: ligos, alergijos, traumos, duomenys gydytojui ir pastabos prie matavimų duomenų bazėje yra užšifruoti; prieiga ribota; sveikatos duomenų nesaugome iCloud.
- Sutikimo atšaukimas: vienas mygtukas (Duomenys tavo gydytojui → „Atšaukti sutikimą ir ištrinti mano sveikatos duomenis“) – iškart ištriname tavo ligas, alergijas, traumas, duomenis gydytojui, matavimus, ramybės pulsą ir tavo treniruočių pulsą bei deguonį kraujyje. Tavo treniruotės lieka, tik be jų.
- Jaunesniems nei 16 metų sutikimą duoda tėvai arba globėjas.
- Tai nėra medicininė paslauga: grafikai, krūvio zonos ir ataskaita skirti tik informacijai, apskaičiuoti pagal vartotojišką laikrodį ir tai, ką įrašai. Jie nenustato diagnozių ir nepakeičia gydytojo konsultacijos. Jei fizinio krūvio metu jauti simptomų (krūtinės skausmą, galvos svaigimą, širdies permušimus), sustok ir kreipkis į gydytoją.
4. Kam perduodame duomenis
Duomenų neparduodame ir nenaudojame individualizuotai reklamai. Juos gauna tik:
- Mūsų paslaugų teikėjai (duomenų tvarkytojai): ROMARG SRL (serverių prieglobos paslaugos, Rumunija); Anthropic PBC (DI treneris – gauna programai ir pokalbiui reikalingus duomenis, be el. pašto ar telefono, JAV); Mailtrap (el. laiškų siuntimas); Meta Platforms (WhatsApp kodai ir pranešimai); Google (prisijungimas, Firebase tiesioginiai pranešimai, Analytics su sutikimu); Apple (prisijungimas, tiesioginiai pranešimai, prenumeratos mokėjimas App Store); Google (taip pat prenumeratos mokėjimas Google Play); Stripe Payments Europe (prenumeratos mokėjimas svetainėje, Airija); Netopia Payments (senesni mokėjimai svetainėje).
- Kiti naudotojai, kiek tai būtina: tų pačių rungtynių žaidėjai, tavo klubo treneris ir administratoriai, turnyro, į kurį registruojiesi, organizatorius (įskaitant jo reikalaujamus dokumentus), sporto bazė, kurioje rezervuoji.
- Viešai: varžybų rezultatai (vardas, klubas, vieta), vieši trenerių ir klubų profiliai. Rezultatų puslapių neindeksuoja paieškos sistemos.
- Institucijos, kai to reikalauja įstatymai.
5. Perdavimas už ES ribų
PlanSports serveris yra Rumunijoje. Anthropic, Google, Meta, Apple ir Stripe gali tvarkyti duomenis JAV; perdavimas grindžiamas ES ir JAV tinkamumo sprendimu (Duomenų privatumo sistema) arba Europos Komisijos standartinėmis sutarčių sąlygomis.
6. Vaikai
Rumunijoje vaikas pats gali duoti sutikimą dėl internetinių paslaugų nuo 16 metų (tavo šalyje amžius gali skirtis). Jaunesnių sportininkų paskyras kuria tėvai, globėjas arba sporto klubas su tėvų sutikimu, o už paskyros naudojimą atsako tėvai. Varžyboms tvarkome tik taisyklėse reikalaujamus duomenis (amžius, kategorija, svoris, klubas, rezultatai).
Jei esi tėvas ar mama ir nori matyti, ištaisyti ar ištrinti savo vaiko duomenis, rašyk mums adresu contact@plansports.ro.
7. Saugumas
Ryšiai užšifruoti (HTTPS), slaptažodžiai saugomi užšifruoti, tavo įrašyti sveikatos duomenys (ligos, alergijos, traumos, duomenys gydytojui) duomenų bazėje užšifruoti, medicininiai ir tapatybės dokumentai laikomi privačioje saugykloje, prieiga prie duomenų ribojama tiems, kam jos reikia (sportininkas, klubas, organizatorius), o programėlėje (telefone ir laikrodyje) autentifikavimo raktas saugomas saugioje įrenginio saugykloje. Jei vis dėlto įvyktų asmens duomenų saugumo pažeidimas, per 72 valandas pranešame ANSPDCP, o kai rizika didelė – ir tau.
8. Tavo teisės
- susipažinti ir perkelti – atsisiųsk savo duomenis svetainėje, skiltyje Profilis → „Atsisiųsti mano duomenis“ (įskaitant sveikatos duomenis, atviru tekstu);
- ištaisyti – savo profilyje arba parašęs mums;
- ištrinti – programėlėje (Profilis → Ištrinti paskyrą) arba svetainėje (Profilis); oficialūs varžybų rezultatai ir mokėjimų dokumentai, kuriuos privalome saugoti pagal įstatymus, lieka, be jokių kitų duomenų apie tave;
- apriboti ir nesutikti, įskaitant reklamines žinutes;
- bet kada atšaukti sutikimą (sveikatos duomenys, rinkodara, slapukai), nepaveikiant to, kas buvo atlikta anksčiau; sveikatos duomenų atveju atšaukus jie ir ištrinami (3a skyrius).
Atsakome ne vėliau kaip per vieną mėnesį. Turi teisę pateikti skundą Rumunijos nacionalinei asmens duomenų tvarkymo priežiūros institucijai (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Bukareštas, www.dataprotection.ro, arba duomenų apsaugos institucijai ES šalyje, kurioje gyveni ar dirbi.
9. Pakeitimai
Kai keičiame šią politiką, atnaujiname aukščiau nurodytą datą, o apie svarbius pakeitimus pranešame programėlėje arba el. paštu.