Informativa sulla privacy
Versione del: 7 ottobre 2026
Questa è una traduzione della versione in rumeno, che prevale in caso di qualsiasi differenza.
1. Chi siamo
Il titolare del trattamento dei dati personali trattati sul sito plansports.ro e nell’app mobile PlanSports è COMMERCESTREAM INNOVATE S.R.L., P. IVA RO50187548, con sede legale in Com. Bârnova, Sat Vișan, Str. Castelul Grecilor nr. 24, distretto di Iași, Romania ("PlanSports", "noi").
Contatto per qualsiasi domanda sui tuoi dati: contact@plansports.ro, telefono +40 736 372 286.
Abbiamo nominato un responsabile della protezione dei dati (DPO), comunicato all’autorità rumena per la protezione dei dati ANSPDCP (n. 18937 del 15.10.2024), che puoi contattare allo stesso indirizzo, con la dicitura "DPO".
2. Quali dati trattiamo
- Account: nome, email, telefono, password (cifrata), foto del profilo, ruolo (sportivo, allenatore, proprietario di centro sportivo, organizzatore); quando accedi con Google, Apple o Facebook, l’identificativo dell’account e l’email che riceviamo da loro.
- Profilo sportivo: città/distretto (inseriti da te), sport preferiti, livello, club.
- Posizione approssimativa (solo se lo consenti): quando tocchi "Vicino a me" sul sito o accetti nell’app, il tuo telefono / browser ci invia la tua posizione arrotondata a circa 1 km, solo per mostrarti per primi i campi, le palestre, i club e gli allenatori più vicini. Non la salviamo nel tuo account e non la usiamo per nient’altro; senza di essa, ordiniamo in base alla città del tuo profilo. La mappa è di OpenStreetMap e cerchiamo le città sempre su OpenStreetMap (Nominatim), senza alcun dato su di te.
- Persone che inviti: quando inviti qualcuno (un allenatore, un allievo, un centro sportivo, una palestra, un amico), ci fornisci il suo nome (facoltativo) e il suo numero di cellulare o la sua email. Li usiamo solo per inviare quell’invito — su WhatsApp, dal numero PlanSports (tramite Meta), oppure via email — dopo che hai confermato che la persona ne è al corrente ed è d’accordo. Chi risponde STOP non riceve più nulla da noi. Se l’invito non viene accettato, cancelliamo il numero e l’email dopo 90 giorni.
- Attività: prenotazioni, partite amichevoli e punteggi, iscrizioni ai tornei, risultati e classifiche, traguardi, inviti, notifiche.
- Allenamenti: gli esercizi, le serie, i pesi, la durata e le calorie che registri o che misura il tuo orologio.
- Competizioni: data di nascita, sesso, categoria di età e di peso, cintura, peso al controllo, club; i documenti richiesti dall’organizzatore (certificato medico, assicurazione, tessera), conservati in forma privata.
- Dati sulla salute (solo con il tuo consenso esplicito): patologie, allergie e infortuni nel tuo profilo sportivo; la scheda per il medico (gruppo sanguigno, farmaci, interventi chirurgici, anamnesi familiare, note); le misurazioni che registri (pressione arteriosa, peso, glicemia, ossigeno nel sangue, frequenza cardiaca a riposo); da Apple Watch — la frequenza cardiaca durante gli allenamenti, l’ossigeno nel sangue e la frequenza cardiaca a riposo giornaliera. Dettagli nella sezione 3a.
- Dati corporei: altezza, peso, peso obiettivo, anno di nascita, sesso — per programmi, calorie e IMC.
- Messaggi: le tue conversazioni con l’allenatore AI e i suggerimenti scambiati con l’allenatore del tuo club durante un allenamento.
- Pagamenti e abbonamento: l’importo, il prodotto, lo stato del pagamento e del tuo abbonamento PlanSports Premium (prova gratuita, data di rinnovo, disdetta) e l’identificativo della transazione ricevuto dallo store o dal processore di pagamento. Nell’app paghi tramite Apple (App Store) o Google Play, e sul sito tramite Stripe (o Netopia, per i pagamenti meno recenti); inserisci i dati della carta direttamente presso di loro e non arrivano mai a noi.
- Utilizzo della piattaforma: quali pagine e schermate apri e quali azioni compi (ad esempio l’avvio di un allenamento o una prenotazione), da quale piattaforma (sito, iPhone, Android, orologio) e con quale versione dell’app. Li registriamo sul nostro server, collegati al tuo account; per i visitatori senza account, alla sessione di navigazione o a un identificativo casuale dell’installazione dell’app. Nell’app non usiamo servizi di analisi di altre aziende.
- Dati tecnici: indirizzo IP e log di funzionamento (conservati per 30 giorni), il token per le notifiche push e i cookie descritti nella cookie policy.
3. Perché li trattiamo e su quale base giuridica
| Finalità | Base giuridica (GDPR) | Per quanto tempo li conserviamo |
|---|---|---|
| Il tuo account, le prenotazioni, le partite, i tornei, gli allenamenti e le relative notifiche | esecuzione di un contratto (art. 6, par. 1, lett. b) | finché hai un account |
| L’allenatore del tuo club vede i tuoi allenamenti e ti invia suggerimenti | esecuzione di un contratto; legittimo interesse del club di cui sei membro — puoi disattivarlo in qualsiasi momento nel tuo Profilo | finché sei membro del club |
| Programmi e piani alimentari generati automaticamente (allenatore AI) | contratto; per patologie, infortuni e allergie — consenso esplicito (art. 9, par. 2, lett. a) | finché il tuo programma è attivo o finché non revochi il consenso |
| Dati sulla salute: frequenza cardiaca e ossigeno nel sangue dall’orologio, grafici, la scheda per il medico, le misurazioni, il referto PDF | consenso esplicito (art. 9, par. 2, lett. a) | finché hai un account, finché non revochi il consenso (in tal caso li cancelliamo immediatamente) o dopo 24 mesi senza alcun accesso |
| Pubblicazione dei risultati delle competizioni (nome, club, piazzamento) | legittimo interesse dell’organizzatore e della federazione (art. 6, par. 1, lett. f) | i risultati ufficiali sono conservati come archivio della competizione |
| Fatture, registrazioni dei pagamenti | obbligo legale (art. 6, par. 1, lett. c) | 10 anni (legge rumena sulla contabilità) |
| Sicurezza, prevenzione delle frodi, log | legittimo interesse | 30 giorni |
| Statistiche interne sull’utilizzo della piattaforma (quali funzioni vengono usate e come) | legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f) — miglioramento e gestione del servizio; puoi opporti scrivendoci | 400 giorni |
| Messaggi promozionali (email, WhatsApp) | consenso, che puoi revocare in qualsiasi momento (rispondi STOP su WhatsApp) | fino alla revoca |
| Statistiche di utilizzo del sito (Google Analytics) | consenso (il banner dei cookie) | fino a 2 anni |
I programmi generati dall’allenatore AI sono suggerimenti automatici che puoi ignorare o modificare; non prendono decisioni che producono effetti giuridici nei tuoi confronti (art. 22). Hanno scopo puramente informativo e non sostituiscono il parere di un medico.
3a. Dati sulla salute e Apple Watch
I dati sulla salute sono una categoria particolare di dati (art. 9 GDPR). Li conserviamo solo se dai il tuo consenso esplicito, nell’app (Profilo → Scheda per il medico) o sul sito (Profilo sportivo). Senza consenso, il server non li conserva: la frequenza cardiaca e l’ossigeno nel sangue inviati dall’orologio vengono scartati all’arrivo.
- Da dove provengono: da ciò che scrivi nel tuo profilo e nella scheda per il medico e, se usi l’app PlanSports su Apple Watch, dall’app Salute (Apple HealthKit): frequenza cardiaca e calorie durante gli allenamenti, ossigeno nel sangue e frequenza cardiaca a riposo calcolata da Apple. L’app legge da Salute solo ciò che approvi nella finestra dei permessi di Apple e scrive in Salute solo i tuoi allenamenti (per chiudere i tuoi anelli di attività).
- Per cosa li usiamo: i grafici di frequenza cardiaca e calorie nel tuo storico, le zone di sforzo e il recupero dopo lo sforzo, la frequenza cardiaca a riposo giornaliera, l’adattamento di programmi e consigli, il referto PDF per il medico. Non li usiamo per la pubblicità, non li vendiamo, non creiamo profili di marketing e non li cediamo ad altre aziende, salvo quanto descritto di seguito.
- Chi li vede: tu. L’allenatore del tuo club vede i tuoi allenamenti (a meno che tu non l’abbia disattivato), ma la frequenza cardiaca e l’ossigeno nel sangue solo se lo scegli tu ("Il mio allenatore può vedere la mia frequenza cardiaca e l’ossigeno nel sangue"); la scheda per il medico e le tue misurazioni non sono mai visibili all’allenatore. Il referto per il medico lo scarichi tu, tramite un link valido 15 minuti, e lo consegni a chi vuoi.
- Allenatore AI: per il programma generato automaticamente, le tue patologie, i tuoi infortuni e le tue allergie vengono inviati ad Anthropic (USA), senza il tuo nome, la tua email o il tuo telefono. La frequenza cardiaca, l’ossigeno nel sangue e la scheda per il medico non vengono inviati.
- Come li proteggiamo: patologie, allergie, infortuni, la scheda per il medico e le note sulle misurazioni sono cifrati nel database; l’accesso è limitato; non conserviamo dati sulla salute in iCloud.
- Revoca del consenso: un solo pulsante (Scheda per il medico → "Revoca il consenso ed elimina i miei dati sulla salute") — cancelliamo immediatamente patologie, allergie, infortuni, la scheda, le misurazioni, la frequenza cardiaca a riposo e la frequenza cardiaca e l’ossigeno nel sangue dei tuoi allenamenti. I tuoi allenamenti restano, senza questi dati.
- Sotto i 16 anni, il consenso è dato da un genitore o tutore.
- Non è un servizio medico: i grafici, le zone di sforzo e il referto hanno scopo puramente informativo, calcolati da un orologio di consumo e da ciò che scrivi. Non formulano diagnosi e non sostituiscono una visita medica. Se hai sintomi durante l’esercizio (dolore al petto, vertigini, palpitazioni), fermati e rivolgiti a un medico.
4. Con chi condividiamo i dati
Non vendiamo dati e non li usiamo per pubblicità personalizzata. Li ricevono soltanto:
- I nostri fornitori di servizi (responsabili del trattamento): ROMARG SRL (hosting dei server, Romania); Anthropic PBC (allenatore AI — riceve i dati necessari per il programma e la conversazione, senza email né telefono, USA); Mailtrap (invio di email); Meta Platforms (codici e notifiche WhatsApp); Google (accesso, notifiche push Firebase, Analytics con consenso); Apple (accesso, notifiche push, pagamento dell’abbonamento nell’App Store); Google (anche pagamento dell’abbonamento in Google Play); Stripe Payments Europe (pagamento dell’abbonamento sul sito, Irlanda); Netopia Payments (pagamenti meno recenti sul sito).
- Altri utenti, nella misura necessaria: i giocatori della stessa partita, l’allenatore e gli amministratori del tuo club, l’organizzatore del torneo a cui ti iscrivi (compresi i documenti che richiede), il centro sportivo in cui prenoti.
- Pubblico: i risultati delle competizioni (nome, club, piazzamento), i profili pubblici di allenatori e club. Le pagine dei risultati non sono indicizzate dai motori di ricerca.
- Autorità, quando la legge ce lo impone.
5. Trasferimenti al di fuori dell’UE
Il server di PlanSports si trova in Romania. Anthropic, Google, Meta, Apple e Stripe possono trattare dati negli USA; i trasferimenti si basano sulla decisione di adeguatezza UE–USA (Data Privacy Framework) o sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea.
6. Minori
In Romania, un minore può prestare da solo il consenso ai servizi online a partire dai 16 anni (l’età può essere diversa nel tuo Paese). Gli account degli sportivi più giovani vengono creati da un genitore, da un tutore o dal club sportivo con il consenso del genitore, e il genitore è responsabile dell’uso dell’account. Per le competizioni trattiamo solo i dati richiesti dal regolamento (età, categoria, peso, club, risultati).
Se sei un genitore e vuoi vedere, correggere o cancellare i dati di tuo figlio, scrivici a contact@plansports.ro.
7. Sicurezza
Le connessioni sono cifrate (HTTPS), le password sono conservate in forma cifrata, i dati sulla salute che scrivi (patologie, allergie, infortuni, la scheda per il medico) sono cifrati nel database, i documenti medici e d’identità sono conservati in uno spazio di archiviazione privato, l’accesso ai dati è limitato a chi ne ha bisogno (sportivo, club, organizzatore) e, nell’app (telefono e orologio), il token di autenticazione è conservato nello spazio di archiviazione sicuro del dispositivo. Se dovesse verificarsi una violazione dei dati personali, la notifichiamo all’ANSPDCP entro 72 ore e, quando il rischio è elevato, anche a te.
8. I tuoi diritti
- accesso e portabilità — scarica i tuoi dati dal sito, in Profilo → "Scarica i miei dati" (compresi i dati sulla salute, in chiaro);
- rettifica — nel tuo Profilo o scrivendoci;
- cancellazione — nell’app (Profilo → Elimina account) o sul sito (Profilo); restano i risultati ufficiali delle competizioni e i documenti di pagamento che la legge ci obbliga a conservare, senza alcun altro dato su di te;
- limitazione e opposizione, anche ai messaggi promozionali;
- revoca del consenso in qualsiasi momento (dati sulla salute, marketing, cookie), senza pregiudicare quanto fatto in precedenza; per i dati sulla salute, la revoca comporta anche la loro cancellazione (sezione 3a).
Rispondiamo entro un mese al massimo. Hai il diritto di presentare un reclamo all’Autorità nazionale rumena di controllo del trattamento dei dati personali (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Bucarest, www.dataprotection.ro, o all’autorità per la protezione dei dati del Paese UE in cui vivi o lavori.
9. Modifiche
Quando modifichiamo questa informativa aggiorniamo la data qui sopra e, per le modifiche importanti, ti avvisiamo nell’app o via email.