Datenschutzerklärung
Stand: 7. Oktober 2026
Dies ist eine Übersetzung der rumänischen Fassung, die bei Abweichungen maßgeblich ist.
1. Wer wir sind
Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten, die auf der Website plansports.ro und in der mobilen App PlanSports verarbeitet werden, ist COMMERCESTREAM INNOVATE S.R.L., USt-IdNr. RO50187548, Sitz in Com. Bârnova, Sat Vișan, Str. Castelul Grecilor nr. 24, Kreis Iași, Rumänien („PlanSports“, „wir“).
Kontakt für alle Fragen zu deinen Daten: contact@plansports.ro, Telefon +40 736 372 286.
Wir haben einen Datenschutzbeauftragten (DSB) benannt und der rumänischen Datenschutzbehörde ANSPDCP gemeldet (Nr. 18937 vom 15.10.2024). Du erreichst ihn unter derselben Adresse mit dem Vermerk „DPO“.
2. Welche Daten wir verarbeiten
- Konto: Name, E-Mail, Telefon, Passwort (verschlüsselt), Profilbild, Rolle (Sportler, Trainer, Betreiber einer Sportanlage, Veranstalter); wenn du dich mit Google, Apple oder Facebook anmeldest, die Kontokennung und die E-Mail-Adresse, die wir von dort erhalten.
- Sportprofil: Stadt/Kreis (von dir eingegeben), Lieblingssportarten, Niveau, Verein.
- Ungefährer Standort (nur wenn du es erlaubst): Wenn du auf der Website auf „In meiner Nähe“ tippst oder in der App zustimmst, sendet uns dein Telefon / Browser deinen Standort auf etwa 1 km gerundet, nur damit wir dir zuerst die nächstgelegenen Plätze, Fitnessstudios, Vereine und Trainer anzeigen können. Wir speichern ihn nicht in deinem Konto und verwenden ihn für nichts anderes; ohne ihn sortieren wir nach der Stadt in deinem Profil. Die Karte stammt von OpenStreetMap, und auch Städte suchen wir über OpenStreetMap (Nominatim), ohne Daten über dich.
- Personen, die du einlädst: Wenn du jemanden einlädst (einen Trainer, einen Schüler, eine Sportanlage, ein Fitnessstudio, einen Freund), gibst du uns seinen Namen (optional) und seine Handynummer oder E-Mail-Adresse. Wir verwenden sie ausschließlich, um diese Einladung zu senden – per WhatsApp von der PlanSports-Nummer (über Meta) oder per E-Mail –, nachdem du bestätigt hast, dass die Person dich kennt und einverstanden ist. Wer mit STOP antwortet, erhält nichts mehr von uns. Wird die Einladung nicht angenommen, löschen wir Nummer und E-Mail-Adresse nach 90 Tagen.
- Aktivität: Buchungen, Freundschaftsspiele und Ergebnisse, Turnieranmeldungen, Resultate und Ranglisten, Erfolge, Einladungen, Benachrichtigungen.
- Trainings: die Übungen, Sätze, Gewichte, Dauer und Kalorien, die du einträgst oder deine Uhr misst.
- Wettkämpfe: Geburtsdatum, Geschlecht, Alters- und Gewichtsklasse, Gürtel, Gewicht beim Wiegen, Verein; die vom Veranstalter verlangten Dokumente (ärztliches Attest, Versicherung, Mitgliedsausweis), die vertraulich aufbewahrt werden.
- Gesundheitsdaten (nur mit deiner ausdrücklichen Einwilligung): Erkrankungen, Allergien und Verletzungen in deinem Sportprofil; das Blatt für deinen Arzt (Blutgruppe, Medikamente, Operationen, Familienanamnese, Notizen); die Messwerte, die du einträgst (Blutdruck, Gewicht, Blutzucker, Sauerstoffsättigung, Ruhepuls); von der Apple Watch – Herzfrequenz während der Trainings, Sauerstoffsättigung und täglicher Ruhepuls. Einzelheiten in Abschnitt 3a.
- Körperdaten: Größe, Gewicht, Zielgewicht, Geburtsjahr, Geschlecht – für Programme, Kalorien und BMI.
- Nachrichten: deine Unterhaltungen mit dem KI-Trainer und die Vorschläge, die du während eines Trainings mit dem Trainer deines Vereins austauschst.
- Zahlungen und Abo: Betrag, Produkt, Status der Zahlung und deines PlanSports Premium-Abos (kostenlose Testphase, Verlängerungsdatum, Kündigung) sowie die Transaktionskennung, die wir vom Store oder Zahlungsdienstleister erhalten. In der App bezahlst du über Apple (App Store) oder Google Play, auf der Website über Stripe (oder Netopia bei älteren Zahlungen); deine Kartendaten gibst du direkt bei diesen Anbietern ein, sie erreichen uns nie.
- Nutzung der Plattform: welche Seiten und Bildschirme du öffnest und welche Aktionen du ausführst (zum Beispiel das Starten eines Trainings oder eine Buchung), von welcher Plattform (Website, iPhone, Android, Uhr) und mit welcher App-Version. Wir erfassen sie auf unserem eigenen Server, verknüpft mit deinem Konto; bei Besuchern ohne Konto mit der Browsersitzung oder mit einer zufälligen Kennung der App-Installation. In der App nutzen wir keine Analysedienste anderer Unternehmen.
- Technische Daten: IP-Adresse und Betriebsprotokolle (30 Tage aufbewahrt), das Token für Push-Benachrichtigungen und die in der Cookie-Richtlinie beschriebenen Cookies.
3. Warum wir sie verarbeiten und auf welcher Rechtsgrundlage
| Zweck | Rechtsgrundlage (DSGVO) | Wie lange wir sie aufbewahren |
|---|---|---|
| Dein Konto, Buchungen, Spiele, Turniere, Trainings und die zugehörigen Benachrichtigungen | Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b) | solange du ein Konto hast |
| Der Trainer deines Vereins sieht deine Trainings und schickt dir Vorschläge | Vertragserfüllung; berechtigtes Interesse des Vereins, dessen Mitglied du bist – du kannst es jederzeit in deinem Profil ausschalten | solange du Mitglied des Vereins bist |
| Automatisch erstellte Programme und Ernährungspläne (KI-Trainer) | Vertrag; für Erkrankungen, Verletzungen und Allergien – ausdrückliche Einwilligung (Art. 9 Abs. 2 lit. a) | solange dein Programm aktiv ist oder bis du die Einwilligung widerrufst |
| Gesundheitsdaten: Herzfrequenz und Sauerstoffsättigung von der Uhr, Diagramme, das Blatt für deinen Arzt, Messwerte, der PDF-Bericht | ausdrückliche Einwilligung (Art. 9 Abs. 2 lit. a) | solange du ein Konto hast, bis du die Einwilligung widerrufst (dann löschen wir sie sofort) oder nach 24 Monaten ohne Anmeldung |
| Veröffentlichung von Wettkampfergebnissen (Name, Verein, Platzierung) | berechtigtes Interesse des Veranstalters und des Verbands (Art. 6 Abs. 1 lit. f) | offizielle Ergebnisse werden als Wettkampfarchiv aufbewahrt |
| Rechnungen, Zahlungsbelege | rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c) | 10 Jahre (rumänisches Buchführungsgesetz) |
| Sicherheit, Betrugsprävention, Protokolle | berechtigtes Interesse | 30 Tage |
| Interne Statistiken zur Nutzung der Plattform (welche Funktionen genutzt werden und wie) | berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f) — Verbesserung und Betrieb des Dienstes; du kannst widersprechen, indem du uns schreibst | 400 Tage |
| Werbenachrichten (E-Mail, WhatsApp) | Einwilligung, die du jederzeit widerrufen kannst (antworte STOP auf WhatsApp) | bis zum Widerruf |
| Nutzungsstatistiken der Website (Google Analytics) | Einwilligung (das Cookie-Banner) | bis zu 2 Jahre |
Die vom KI-Trainer erstellten Programme sind automatische Vorschläge, die du ignorieren oder ändern kannst; sie treffen keine Entscheidungen mit rechtlicher Wirkung für dich (Art. 22). Sie dienen nur der Information und ersetzen keinen ärztlichen Rat.
3a. Gesundheitsdaten und Apple Watch
Gesundheitsdaten sind eine besondere Kategorie personenbezogener Daten (Art. 9 DSGVO). Wir speichern sie nur, wenn du ausdrücklich einwilligst, in der App (Profil → Blatt für deinen Arzt) oder auf der Website (Sportprofil). Ohne Einwilligung speichert der Server sie nicht: Herzfrequenz und Sauerstoffsättigung, die die Uhr sendet, werden beim Eingang verworfen.
- Woher sie stammen: aus dem, was du in dein Profil und in das Blatt für deinen Arzt schreibst, und, wenn du die PlanSports-App auf der Apple Watch nutzt, aus der App Health (Apple HealthKit): Herzfrequenz und Kalorien während der Trainings, Sauerstoffsättigung und der von Apple berechnete Ruhepuls. Die App liest aus Health nur, was du im Apple-Berechtigungsfenster erlaubst, und schreibt in Health nur deine Trainings (um deine Aktivitätsringe zu schließen).
- Wofür wir sie verwenden: die Herzfrequenz- und Kaloriendiagramme in deinem Verlauf, Belastungszonen und Erholung nach der Belastung, den täglichen Ruhepuls, die Anpassung von Programmen und Ratschlägen, den PDF-Bericht für deinen Arzt. Wir verwenden sie nicht für Werbung, verkaufen sie nicht, erstellen keine Marketingprofile und geben sie nicht an andere Unternehmen weiter, außer wie unten beschrieben.
- Wer sie sieht: du. Der Trainer deines Vereins sieht deine Trainings (sofern du das nicht ausgeschaltet hast), aber Herzfrequenz und Sauerstoffsättigung nur, wenn du es wählst („Mein Trainer darf meine Herzfrequenz und Sauerstoffsättigung sehen“); das Blatt für deinen Arzt und deine Messwerte sind für den Trainer nie sichtbar. Den Bericht für deinen Arzt lädst du selbst über einen 15 Minuten gültigen Link herunter und gibst ihn weiter, an wen du möchtest.
- KI-Trainer: Für das automatisch erstellte Programm werden deine Erkrankungen, Verletzungen und Allergien an Anthropic (USA) gesendet, ohne deinen Namen, deine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer. Herzfrequenz, Sauerstoffsättigung und das Blatt für deinen Arzt werden nicht gesendet.
- Wie wir sie schützen: Erkrankungen, Allergien, Verletzungen, das Blatt für deinen Arzt und die Notizen zu Messwerten sind in der Datenbank verschlüsselt; der Zugriff ist beschränkt; wir speichern keine Gesundheitsdaten in iCloud.
- Widerruf der Einwilligung: ein einziger Button (Blatt für deinen Arzt → „Einwilligung widerrufen und meine Gesundheitsdaten löschen“) – wir löschen sofort deine Erkrankungen, Allergien, Verletzungen, das Blatt, die Messwerte, den Ruhepuls sowie die Herzfrequenz und Sauerstoffsättigung aus deinen Trainings. Deine Trainings bleiben erhalten, ohne diese Daten.
- Unter 16 Jahren erteilt ein Elternteil oder Vormund die Einwilligung.
- Dies ist kein medizinischer Dienst: Diagramme, Belastungszonen und Bericht dienen nur der Information und werden aus einer Verbraucher-Uhr und aus deinen Angaben berechnet. Sie stellen keine Diagnosen und ersetzen keine ärztliche Untersuchung. Wenn du beim Training Beschwerden hast (Brustschmerzen, Schwindel, Herzrasen), hör auf und geh zu einem Arzt.
4. An wen wir Daten weitergeben
Wir verkaufen keine Daten und verwenden sie nicht für personalisierte Werbung. Empfänger sind nur:
- Unsere Dienstleister (Auftragsverarbeiter): ROMARG SRL (Server-Hosting, Rumänien); Anthropic PBC (KI-Trainer – erhält die für das Programm und die Unterhaltung nötigen Daten, ohne E-Mail-Adresse oder Telefonnummer, USA); Mailtrap (E-Mail-Versand); Meta Platforms (WhatsApp-Codes und -Benachrichtigungen); Google (Anmeldung, Firebase-Push-Benachrichtigungen, Analytics mit Einwilligung); Apple (Anmeldung, Push-Benachrichtigungen, Abo-Zahlung im App Store); Google (außerdem Abo-Zahlung in Google Play); Stripe Payments Europe (Abo-Zahlung auf der Website, Irland); Netopia Payments (ältere Zahlungen auf der Website).
- Andere Nutzer, soweit erforderlich: die Spieler desselben Spiels, der Trainer und die Administratoren deines Vereins, der Veranstalter des Turniers, für das du dich anmeldest (einschließlich der von ihm verlangten Dokumente), die Anlage, bei der du buchst.
- Öffentlich: Wettkampfergebnisse (Name, Verein, Platzierung), die öffentlichen Profile von Trainern und Vereinen. Ergebnisseiten werden von Suchmaschinen nicht indexiert.
- Behörden, wenn das Gesetz uns dazu verpflichtet.
5. Übermittlungen außerhalb der EU
Der PlanSports-Server steht in Rumänien. Anthropic, Google, Meta, Apple und Stripe können Daten in den USA verarbeiten; die Übermittlungen stützen sich auf den Angemessenheitsbeschluss EU–USA (Data Privacy Framework) oder auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
6. Kinder
In Rumänien kann ein Kind ab 16 Jahren selbst in Online-Dienste einwilligen (in deinem Land kann das Alter abweichen). Konten für jüngere Sportler werden von einem Elternteil, einem Vormund oder dem Sportverein mit Zustimmung der Eltern angelegt, und der Elternteil ist für die Nutzung des Kontos verantwortlich. Für Wettkämpfe verarbeiten wir nur die nach dem Reglement erforderlichen Daten (Alter, Kategorie, Gewicht, Verein, Ergebnisse).
Wenn du ein Elternteil bist und die Daten deines Kindes einsehen, berichtigen oder löschen möchtest, schreib uns an contact@plansports.ro.
7. Sicherheit
Verbindungen sind verschlüsselt (HTTPS), Passwörter werden verschlüsselt gespeichert, die Gesundheitsdaten, die du einträgst (Erkrankungen, Allergien, Verletzungen, das Blatt für deinen Arzt), sind in der Datenbank verschlüsselt, medizinische Dokumente und Ausweisdokumente liegen in einem privaten Speicher, der Zugriff auf Daten ist auf die beschränkt, die ihn brauchen (Sportler, Verein, Veranstalter), und in der App (Telefon und Uhr) wird das Authentifizierungstoken im sicheren Speicher des Geräts aufbewahrt. Kommt es dennoch zu einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, melden wir dies der ANSPDCP innerhalb von 72 Stunden und, bei hohem Risiko, auch dir.
8. Deine Rechte
- Auskunft und Datenübertragbarkeit – lade deine Daten auf der Website unter Profil → „Meine Daten herunterladen“ herunter (einschließlich Gesundheitsdaten, im Klartext);
- Berichtigung – in deinem Profil oder indem du uns schreibst;
- Löschung – in der App (Profil → Konto löschen) oder auf der Website (Profil); offizielle Wettkampfergebnisse und die Zahlungsunterlagen, die wir gesetzlich aufbewahren müssen, bleiben erhalten, ohne weitere Daten über dich;
- Einschränkung und Widerspruch, auch gegen Werbenachrichten;
- jederzeitiger Widerruf der Einwilligung (Gesundheitsdaten, Marketing, Cookies), ohne dass die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung berührt wird; bei Gesundheitsdaten führt der Widerruf auch zu ihrer Löschung (Abschnitt 3a).
Wir antworten spätestens innerhalb eines Monats. Du hast das Recht, Beschwerde bei der rumänischen Nationalen Aufsichtsbehörde für die Verarbeitung personenbezogener Daten (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Bukarest, www.dataprotection.ro, oder bei der Datenschutzaufsichtsbehörde des EU-Landes einzulegen, in dem du wohnst oder arbeitest.
9. Änderungen
Wenn wir diese Erklärung ändern, aktualisieren wir das Datum oben und informieren dich bei wichtigen Änderungen in der App oder per E-Mail.