Zásady ochrany osobních údajů
Verze ze dne: 7. října 2026
Toto je překlad rumunské verze, která má v případě jakéhokoli rozporu přednost.
1. Kdo jsme
Správcem osobních údajů zpracovávaných na webu plansports.ro a v mobilní aplikaci PlanSports je COMMERCESTREAM INNOVATE S.R.L., DIČ RO50187548, se sídlem Com. Bârnova, Sat Vișan, Str. Castelul Grecilor nr. 24, župa Iași, Rumunsko („PlanSports“, „my“).
Kontakt pro jakékoli dotazy ohledně tvých údajů: contact@plansports.ro, telefon +40 736 372 286.
Jmenovali jsme pověřence pro ochranu osobních údajů (DPO), oznámeného rumunskému dozorovému úřadu ANSPDCP (č. 18937 ze dne 15.10.2024), kterého můžeš kontaktovat na stejné adrese s označením „DPO“.
2. Jaké údaje zpracováváme
- Účet: jméno, e-mail, telefon, heslo (šifrované), profilová fotka, role (sportovec, trenér, provozovatel sportoviště, pořadatel); když se přihlásíš přes Google, Apple nebo Facebook, identifikátor účtu a e-mail, které od nich obdržíme.
- Sportovní profil: město/kraj (zadáš sám), oblíbené sporty, úroveň, klub.
- Přibližná poloha (jen pokud ji povolíš): když na webu klepneš na „V mém okolí“ nebo to povolíš v aplikaci, tvůj telefon / prohlížeč nám pošle tvou polohu zaokrouhlenou na zhruba 1 km, jen abychom ti mohli jako první ukázat nejbližší kurty, posilovny, kluby a trenéry. Neukládáme ji do tvého účtu a nepoužíváme ji k ničemu jinému; bez ní řadíme podle města ve tvém profilu. Mapa pochází z OpenStreetMap a města vyhledáváme také na OpenStreetMap (Nominatim), bez jakýchkoli údajů o tobě.
- Lidé, které pozveš: když někoho pozveš (trenéra, svěřence, sportoviště, posilovnu, kamaráda), sdělíš nám jeho jméno (nepovinné) a jeho mobilní číslo nebo e-mail. Používáme je pouze k odeslání této pozvánky — přes WhatsApp, z čísla PlanSports (prostřednictvím společnosti Meta), nebo e-mailem — poté, co potvrdíš, že tě daná osoba zná a souhlasí. Kdo odpoví STOP, nedostane od nás už nic dalšího. Pokud pozvánka není přijata, číslo i e-mail po 90 dnech smažeme.
- Aktivita: rezervace, přátelské zápasy a skóre, registrace do turnajů, výsledky a pořadí, úspěchy, pozvánky, oznámení.
- Tréninky: cviky, série, zátěže, délka a kalorie, které zaznamenáš ty nebo které změří tvoje hodinky.
- Soutěže: datum narození, pohlaví, věková a váhová kategorie, pás, hmotnost při vážení, klub; dokumenty požadované pořadatelem (lékařské potvrzení, pojištění, členský průkaz), uchovávané jako soukromé.
- Zdravotní údaje (jen s tvým výslovným souhlasem): onemocnění, alergie a zranění ve tvém sportovním profilu; záznam pro lékaře (krevní skupina, léky, operace, rodinná anamnéza, poznámky); měření, která zaznamenáš (krevní tlak, hmotnost, glykémie, okysličení krve, klidová tepová frekvence); z Apple Watch — tepová frekvence během tréninků, okysličení krve a denní klidová tepová frekvence. Podrobnosti v oddílu 3a.
- Tělesné údaje: výška, hmotnost, cílová hmotnost, rok narození, pohlaví — pro programy, kalorie a BMI.
- Zprávy: tvoje konverzace s AI trenérem a doporučení vyměněná s tvým klubovým trenérem během tréninku.
- Platby a předplatné: částka, produkt, stav platby a tvého předplatného PlanSports Premium (zkušební období zdarma, datum obnovení, zrušení) a identifikátor transakce obdržený od obchodu nebo platebního zprostředkovatele. V aplikaci platíš přes Apple (App Store) nebo Google Play a na webu přes Stripe (nebo Netopia u starších plateb); údaje o kartě zadáváš přímo u nich a k nám se nikdy nedostanou.
- Používání platformy: které stránky a obrazovky otevíráš a jaké akce provádíš (například spuštění tréninku nebo rezervace), z jaké platformy (web, iPhone, Android, hodinky) a s jakou verzí aplikace. Zaznamenáváme je na vlastním serveru a spojujeme je s tvým účtem; u návštěvníků bez účtu s relací prohlížení nebo s náhodným identifikátorem instalace aplikace. V aplikaci nepoužíváme analytické služby jiných firem.
- Technické údaje: IP adresa a provozní logy (uchovávané 30 dní), token pro push oznámení a cookies popsané v zásadách používání cookies.
3. Proč je zpracováváme a na jakém právním základě
| Účel | Právní základ (GDPR) | Jak dlouho je uchováváme |
|---|---|---|
| Tvůj účet, rezervace, zápasy, turnaje, tréninky a oznámení o nich | plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b)) | po dobu existence tvého účtu |
| Tvůj klubový trenér vidí tvé tréninky a posílá ti doporučení | plnění smlouvy; oprávněný zájem klubu, jehož jsi členem — můžeš to kdykoli vypnout ve svém Profilu | po dobu tvého členství v klubu |
| Automaticky generované programy a jídelníčky (AI trenér) | smlouva; u onemocnění, zranění a alergií — výslovný souhlas (čl. 9 odst. 2 písm. a)) | po dobu aktivního programu nebo do odvolání souhlasu |
| Zdravotní údaje: tepová frekvence a okysličení krve z hodinek, grafy, záznam pro lékaře, měření, zpráva v PDF | výslovný souhlas (čl. 9 odst. 2 písm. a)) | po dobu existence tvého účtu, do odvolání souhlasu (pak je okamžitě smažeme) nebo po 24 měsících bez přihlášení |
| Zveřejňování výsledků soutěží (jméno, klub, umístění) | oprávněný zájem pořadatele a federace (čl. 6 odst. 1 písm. f)) | oficiální výsledky se uchovávají jako archiv soutěže |
| Faktury, záznamy o platbách | právní povinnost (čl. 6 odst. 1 písm. c)) | 10 let (rumunský zákon o účetnictví) |
| Bezpečnost, prevence podvodů, logy | oprávněný zájem | 30 dní |
| Interní statistiky o používání platformy (které funkce se používají a jak) | oprávněný zájem (čl. 6 odst. 1 písm. f)) — zlepšování a provoz služby; můžeš vznést námitku, když nám napíšeš | 400 dní |
| Propagační zprávy (e-mail, WhatsApp) | souhlas, který můžeš kdykoli odvolat (na WhatsAppu odpověz STOP) | do odvolání |
| Statistiky návštěvnosti webu (Google Analytics) | souhlas (lišta cookies) | až 2 roky |
Programy generované AI trenérem jsou automatická doporučení, která můžeš ignorovat nebo změnit; nečiní rozhodnutí s právními účinky vůči tobě (čl. 22). Mají pouze informativní charakter a nenahrazují radu lékaře.
3a. Zdravotní údaje a Apple Watch
Zdravotní údaje jsou zvláštní kategorií údajů (čl. 9 GDPR). Uchováváme je pouze pokud dáš výslovný souhlas, v aplikaci (Profil → Záznam pro lékaře) nebo na webu (Sportovní profil). Bez souhlasu je server neuchovává: tepová frekvence a okysličení krve odeslané hodinkami se při příjmu zahodí.
- Odkud pocházejí: z toho, co napíšeš do svého profilu a do záznamu pro lékaře, a pokud používáš aplikaci PlanSports na Apple Watch, z aplikace Zdraví (Apple HealthKit): tepová frekvence a kalorie během tréninků, okysličení krve a klidová tepová frekvence vypočtená společností Apple. Aplikace čte ze Zdraví jen to, co schválíš v okně oprávnění Apple, a do Zdraví zapisuje pouze tvé tréninky (aby se ti uzavřely kruhy aktivity).
- K čemu je používáme: grafy tepové frekvence a kalorií ve tvé historii, zóny zátěže a zotavení po námaze, denní klidová tepová frekvence, přizpůsobení programů a rad, zpráva v PDF pro tvého lékaře. Nepoužíváme je k reklamě, neprodáváme je, nevytváříme marketingové profily a nepředáváme je jiným společnostem, kromě případů popsaných níže.
- Kdo je vidí: ty. Tvůj klubový trenér vidí tvé tréninky (pokud jsi to nevypnul), ale tepovou frekvenci a okysličení krve jen pokud se tak rozhodneš („Můj trenér může vidět mou tepovou frekvenci a okysličení krve“); záznam pro lékaře a tvá měření trenér nikdy nevidí. Zprávu pro lékaře si stáhneš sám přes odkaz platný 15 minut a předáš ji, komu chceš.
- AI trenér: pro automaticky generovaný program se tvá onemocnění, zranění a alergie odesílají společnosti Anthropic (USA), bez tvého jména, e-mailu a telefonu. Tepová frekvence, okysličení krve a záznam pro lékaře se neodesílají.
- Jak je chráníme: onemocnění, alergie, zranění, záznam pro lékaře a poznámky k měřením jsou v databázi šifrované; přístup je omezený; zdravotní údaje neukládáme do iCloudu.
- Odvolání souhlasu: jediné tlačítko (Záznam pro lékaře → „Odvolat souhlas a smazat mé zdravotní údaje“) — okamžitě smažeme tvá onemocnění, alergie, zranění, záznam, měření, klidovou tepovou frekvenci a tepovou frekvenci a okysličení krve z tvých tréninků. Tvé tréninky zůstanou, ale bez nich.
- U osob mladších 16 let dává souhlas rodič nebo zákonný zástupce.
- Nejde o zdravotnickou službu: grafy, zóny zátěže a zpráva mají pouze informativní charakter a jsou vypočteny ze spotřebitelských hodinek a z toho, co napíšeš. Nestanovují diagnózy a nenahrazují lékařskou konzultaci. Pokud máš při cvičení příznaky (bolest na hrudi, závratě, bušení srdce), přestaň a vyhledej lékaře.
4. Komu údaje předáváme
Údaje neprodáváme a nepoužíváme je k personalizované reklamě. Dostávají je pouze:
- Naši poskytovatelé služeb (zpracovatelé): ROMARG SRL (hosting serveru, Rumunsko); Anthropic PBC (AI trenér — dostává údaje potřebné pro program a konverzaci, bez e-mailu a telefonu, USA); Mailtrap (odesílání e-mailů); Meta Platforms (kódy a oznámení přes WhatsApp); Google (přihlášení, push oznámení Firebase, Analytics se souhlasem); Apple (přihlášení, push oznámení, platba předplatného v App Store); Google (rovněž platba předplatného v Google Play); Stripe Payments Europe (platba předplatného na webu, Irsko); Netopia Payments (starší platby na webu).
- Ostatní uživatelé, v nezbytném rozsahu: hráči ve stejném zápase, trenér a správci tvého klubu, pořadatel turnaje, do kterého se přihlásíš (včetně dokumentů, které vyžaduje), sportoviště, kde rezervuješ.
- Veřejnost: výsledky soutěží (jméno, klub, umístění), veřejné profily trenérů a klubů. Stránky s výsledky nejsou indexovány vyhledávači.
- Úřady, pokud to vyžaduje zákon.
5. Předávání mimo EU
Server PlanSports je v Rumunsku. Anthropic, Google, Meta, Apple a Stripe mohou zpracovávat údaje v USA; předávání probíhá na základě rozhodnutí o odpovídající ochraně EU–USA (Data Privacy Framework) nebo standardních smluvních doložek Evropské komise.
6. Děti
V Rumunsku může dítě samo udělit souhlas se službami online od 16 let (ve tvé zemi se věková hranice může lišit). Účty mladších sportovců zakládá rodič, zákonný zástupce nebo sportovní klub se souhlasem rodiče, který odpovídá za používání účtu. U soutěží zpracováváme pouze údaje vyžadované pravidly (věk, kategorie, hmotnost, klub, výsledky).
Pokud jsi rodič a chceš zobrazit, opravit nebo smazat údaje svého dítěte, napiš nám na contact@plansports.ro.
7. Bezpečnost
Spojení jsou šifrovaná (HTTPS), hesla jsou uložena šifrovaně, zdravotní údaje, které zapíšeš (onemocnění, alergie, zranění, záznam pro lékaře), jsou v databázi šifrované, lékařské a identifikační dokumenty jsou uloženy v soukromém úložišti, přístup k údajům mají jen ti, kdo ho potřebují (sportovec, klub, pořadatel), a v aplikaci (telefon i hodinky) je ověřovací token uložen v zabezpečeném úložišti zařízení. Pokud přesto dojde k porušení zabezpečení osobních údajů, oznámíme to ANSPDCP do 72 hodin a při vysokém riziku také tobě.
8. Tvoje práva
- přístup a přenositelnost — stáhni si své údaje z webu v Profil → „Stáhnout moje údaje“ (včetně zdravotních údajů, v čitelné podobě);
- oprava — ve svém Profilu nebo když nám napíšeš;
- výmaz — v aplikaci (Profil → Smazat účet) nebo na webu (Profil); oficiální výsledky soutěží a platební doklady, které musíme ze zákona uchovávat, zůstanou, ale bez dalších údajů o tobě;
- omezení zpracování a námitka, včetně námitky proti propagačním zprávám;
- kdykoli odvolat souhlas (zdravotní údaje, marketing, cookies), aniž by to ovlivnilo dřívější zpracování; u zdravotních údajů je odvolání zároveň smaže (oddíl 3a).
Odpovídáme nejpozději do jednoho měsíce. Máš právo podat stížnost u rumunského Národního dozorového úřadu pro zpracování osobních údajů (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Bukurešť, www.dataprotection.ro, nebo u dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů v zemi EU, kde žiješ nebo pracuješ.
9. Změny
Když tyto zásady změníme, aktualizujeme datum výše a o důležitých změnách tě informujeme v aplikaci nebo e-mailem.