Pravila privatnosti
Verzija od: 7. listopada 2026.
Ovo je prijevod rumunjske verzije, koja ima prednost u slučaju bilo kakve razlike.
1. Tko smo mi
Voditelj obrade osobnih podataka koji se obrađuju na web-stranici plansports.ro i u mobilnoj aplikaciji PlanSports je COMMERCESTREAM INNOVATE S.R.L., PDV RO50187548, sa sjedištem u Com. Bârnova, Sat Vișan, Str. Castelul Grecilor nr. 24, županija Iași, Rumunjska („PlanSports”, „mi”).
Kontakt za sva pitanja o tvojim podacima: contact@plansports.ro, telefon +40 736 372 286.
Imenovali smo službenika za zaštitu podataka (DPO), prijavljenog rumunjskom tijelu za zaštitu podataka ANSPDCP (br. 18937 od 15.10.2024.), kojem se možeš obratiti na istu adresu, uz oznaku „DPO”.
2. Koje podatke obrađujemo
- Račun: ime, e-mail, telefon, lozinka (šifrirana), profilna slika, uloga (sportaš, trener, vlasnik sportskog objekta, organizator); kad se prijaviš putem Googlea, Applea ili Facebooka, identifikator računa i e-mail koje od njih primimo.
- Sportski profil: grad/županija (koje uneseš ti), omiljeni sportovi, razina, klub.
- Približna lokacija (samo ako to dopustiš): kad na web-stranici dodirneš „U blizini” ili to prihvatiš u aplikaciji, tvoj mobitel / preglednik šalje nam tvoju lokaciju zaokruženu na otprilike 1 km, samo kako bismo ti najprije prikazali najbliže terene, teretane, klubove i trenere. Ne spremamo je u tvoj račun i ne koristimo je ni za što drugo; bez nje redoslijed određujemo prema gradu u tvom profilu. Karta je s OpenStreetMapa, a gradove također tražimo na OpenStreetMapu (Nominatim), bez ikakvih podataka o tebi.
- Osobe koje pozoveš: kad nekoga pozoveš (trenera, učenika, sportski objekt, teretanu, prijatelja), daješ nam njegovo ime (neobavezno) i broj mobitela ili e-mail. Koristimo ih samo za slanje te pozivnice – na WhatsApp, s broja PlanSports (putem Mete), ili e-mailom – nakon što potvrdiš da osoba za to zna i slaže se. Tko odgovori STOP, od nas više ništa ne prima. Ako pozivnica nije prihvaćena, broj i e-mail brišemo nakon 90 dana.
- Aktivnost: rezervacije, prijateljske utakmice i rezultati, prijave na turnire, rezultati i poredci, postignuća, pozivnice, obavijesti.
- Treninzi: vježbe, serije, težine, trajanje i kalorije koje bilježiš ili koje mjeri tvoj sat.
- Natjecanja: datum rođenja, spol, dobna i težinska kategorija, pojas, težina na vaganju, klub; dokumenti koje traži organizator (liječnička potvrda, osiguranje, članska iskaznica), koji se čuvaju privatno.
- Zdravstveni podaci (samo uz tvoju izričitu privolu): stanja, alergije i ozljede u tvom sportskom profilu; karton za tvog liječnika (krvna grupa, lijekovi, operacije, obiteljska anamneza, napomene); mjerenja koja bilježiš (krvni tlak, težina, šećer u krvi, kisik u krvi, puls u mirovanju); s Apple Watcha – puls tijekom treninga, kisik u krvi i dnevni puls u mirovanju. Detalji u odjeljku 3a.
- Tjelesni podaci: visina, težina, ciljana težina, godina rođenja, spol – za programe, kalorije i ITM.
- Poruke: tvoji razgovori s AI trenerom i prijedlozi razmijenjeni s trenerom iz tvog kluba tijekom treninga.
- Plaćanja i pretplata: iznos, proizvod, status plaćanja i tvoje pretplate PlanSports Premium (besplatno probno razdoblje, datum obnove, otkazivanje) te identifikator transakcije primljen od trgovine ili pružatelja usluge plaćanja. U aplikaciji plaćaš putem Applea (App Store) ili Google Playa, a na web-stranici putem Stripea (ili Netopije, za starija plaćanja); podatke kartice unosiš izravno kod njih i oni nikada ne dolaze do nas.
- Korištenje platforme: koje stranice i zaslone otvaraš i koje radnje poduzimaš (na primjer pokretanje treninga ili rezervacija), s koje platforme (web-stranica, iPhone, Android, sat) i s kojom verzijom aplikacije. Bilježimo ih na vlastitom poslužitelju, povezane s tvojim računom; za posjetitelje bez računa, sa sesijom pregledavanja ili s nasumičnim identifikatorom instalacije aplikacije. U aplikaciji ne koristimo analitičke usluge drugih tvrtki.
- Tehnički podaci: IP adresa i zapisnici rada (čuvaju se 30 dana), token za push obavijesti i kolačići opisani u pravilima o kolačićima.
3. Zašto ih obrađujemo i na kojoj pravnoj osnovi
| Svrha | Pravna osnova (GDPR) | Koliko dugo ih čuvamo |
|---|---|---|
| Tvoj račun, rezervacije, utakmice, turniri, treninzi i obavijesti o njima | izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b)) | dok god imaš račun |
| Trener iz tvog kluba vidi tvoje treninge i šalje ti prijedloge | izvršenje ugovora; legitimni interes kluba čiji si član – to možeš isključiti u bilo kojem trenutku u svom Profilu | dok god si član kluba |
| Automatski generirani programi i planovi prehrane (AI trener) | ugovor; za stanja, ozljede i alergije – izričita privola (čl. 9. st. 2. t. (a)) | dok god je tvoj program aktivan ili dok ne povučeš privolu |
| Zdravstveni podaci: puls i kisik u krvi sa sata, grafikoni, karton za tvog liječnika, mjerenja, PDF izvještaj | izričita privola (čl. 9. st. 2. t. (a)) | dok god imaš račun, dok ne povučeš privolu (tada ih odmah brišemo) ili nakon 24 mjeseca bez ijedne prijave |
| Objava rezultata natjecanja (ime, klub, plasman) | legitimni interes organizatora i saveza (čl. 6. st. 1. t. (f)) | službeni rezultati čuvaju se kao arhiva natjecanja |
| Računi, evidencija plaćanja | pravna obveza (čl. 6. st. 1. t. (c)) | 10 godina (rumunjski Zakon o računovodstvu) |
| Sigurnost, sprječavanje prijevara, zapisnici | legitimni interes | 30 dana |
| Interna statistika o korištenju platforme (koje se funkcije koriste i kako) | legitimni interes (čl. 6. st. 1. t. (f)) — poboljšanje i vođenje usluge; možeš uložiti prigovor tako da nam pišeš | 400 dana |
| Promotivne poruke (e-mail, WhatsApp) | privola, koju možeš povući u bilo kojem trenutku (odgovori STOP na WhatsAppu) | do povlačenja |
| Statistika korištenja web-stranice (Google Analytics) | privola (traka za kolačiće) | do 2 godine |
Programi koje generira AI trener automatski su prijedlozi koje možeš zanemariti ili promijeniti; ne donose odluke s pravnim učincima za tebe (čl. 22.). Služe samo za informaciju i ne zamjenjuju savjet liječnika.
3a. Zdravstveni podaci i Apple Watch
Zdravstveni podaci posebna su kategorija podataka (čl. 9. GDPR-a). Čuvamo ih samo ako daš izričitu privolu, u aplikaciji (Profil → Karton za tvog liječnika) ili na web-stranici (Sportski profil). Bez privole poslužitelj ih ne čuva: puls i kisik u krvi koje šalje sat odbacuju se pri primitku.
- Odakle dolaze: iz onoga što napišeš u profilu i u kartonu za liječnika te, ako koristiš aplikaciju PlanSports na Apple Watchu, iz aplikacije Zdravlje (Apple HealthKit): puls i kalorije tijekom treninga, kisik u krvi i puls u mirovanju koji izračunava Apple. Aplikacija iz Zdravlja čita samo ono što odobriš u Appleovu prozoru za dopuštenja, a u Zdravlje upisuje samo tvoje treninge (kako bi se zatvorili krugovi aktivnosti).
- Za što ih koristimo: grafikoni pulsa i kalorija u tvojoj povijesti, zone napora i oporavak nakon napora, dnevni puls u mirovanju, prilagodba programa i savjeta, PDF izvještaj za tvog liječnika. Ne koristimo ih za oglašavanje, ne prodajemo ih, ne izrađujemo marketinške profile i ne dajemo ih drugim tvrtkama, osim kako je opisano u nastavku.
- Tko ih vidi: ti. Trener iz tvog kluba vidi tvoje treninge (osim ako si to isključio/la), ali puls i kisik u krvi samo ako ti tako odabereš („Moj trener može vidjeti moj puls i kisik u krvi”); karton za liječnika i tvoja mjerenja treneru nikada nisu vidljivi. Izvještaj za liječnika preuzimaš sam/a, putem poveznice koja vrijedi 15 minuta, i daješ ga kome želiš.
- AI trener: za automatski generirani program tvoja stanja, ozljede i alergije šalju se tvrtki Anthropic (SAD), bez tvog imena, e-maila ili telefona. Puls, kisik u krvi i karton za liječnika ne šalju se.
- Kako ih štitimo: stanja, alergije, ozljede, karton za liječnika i napomene uz mjerenja šifrirani su u bazi podataka; pristup je ograničen; zdravstvene podatke ne spremamo u iCloud.
- Povlačenje privole: jedan gumb (Karton za tvog liječnika → „Povuci privolu i obriši moje zdravstvene podatke”) – odmah brišemo tvoja stanja, alergije, ozljede, karton, mjerenja, puls u mirovanju te puls i kisik u krvi s tvojih treninga. Tvoji treninzi ostaju, bez tih podataka.
- Za mlađe od 16 godina privolu daje roditelj ili skrbnik.
- Ovo nije medicinska usluga: grafikoni, zone napora i izvještaj služe samo za informaciju, izračunati su iz potrošačkog sata i iz onoga što napišeš. Ne postavljaju dijagnoze i ne zamjenjuju liječnički pregled. Ako tijekom vježbanja imaš simptome (bol u prsima, vrtoglavica, lupanje srca), prekini i javi se liječniku.
4. S kim dijelimo podatke
Ne prodajemo podatke i ne koristimo ih za personalizirano oglašavanje. Primaju ih samo:
- Naši pružatelji usluga (izvršitelji obrade): ROMARG SRL (smještaj poslužitelja, Rumunjska); Anthropic PBC (AI trener – prima podatke potrebne za program i razgovor, bez e-maila ili telefona, SAD); Mailtrap (slanje e-mailova); Meta Platforms (WhatsApp kodovi i obavijesti); Google (prijava, Firebase push obavijesti, Analytics uz privolu); Apple (prijava, push obavijesti, plaćanje pretplate u App Storeu); Google (također plaćanje pretplate u Google Playu); Stripe Payments Europe (plaćanje pretplate na web-stranici, Irska); Netopia Payments (starija plaćanja na web-stranici).
- Drugi korisnici, u mjeri u kojoj je potrebno: igrači u istoj utakmici, trener i administratori tvog kluba, organizator turnira na koji se prijaviš (uključujući dokumente koje traži), sportski objekt u kojem rezerviraš.
- Javnost: rezultati natjecanja (ime, klub, plasman), javni profili trenera i klubova. Stranice s rezultatima ne indeksiraju tražilice.
- Nadležna tijela, kad nas na to obvezuje zakon.
5. Prijenosi izvan EU-a
Poslužitelj PlanSportsa nalazi se u Rumunjskoj. Anthropic, Google, Meta, Apple i Stripe mogu obrađivati podatke u SAD-u; prijenosi se temelje na odluci o primjerenosti EU–SAD (Data Privacy Framework) ili na standardnim ugovornim klauzulama Europske komisije.
6. Djeca
U Rumunjskoj dijete može samostalno dati privolu za internetske usluge od 16. godine (dob se može razlikovati u tvojoj zemlji). Račune za mlađe sportaše otvara roditelj, skrbnik ili sportski klub uz privolu roditelja, a roditelj je odgovoran za korištenje računa. Za natjecanja obrađujemo samo podatke koje zahtijevaju pravila (dob, kategorija, težina, klub, rezultati).
Ako si roditelj i želiš vidjeti, ispraviti ili obrisati podatke svog djeteta, piši nam na contact@plansports.ro.
7. Sigurnost
Veze su šifrirane (HTTPS), lozinke se spremaju šifrirane, zdravstveni podaci koje napišeš (stanja, alergije, ozljede, karton za liječnika) šifrirani su u bazi podataka, medicinski i identifikacijski dokumenti čuvaju se u privatnoj pohrani, pristup podacima ograničen je na one kojima su potrebni (sportaš, klub, organizator), a u aplikaciji (mobitel i sat) token za autentifikaciju čuva se u sigurnoj pohrani uređaja. Ako ipak dođe do povrede osobnih podataka, obavještavamo ANSPDCP u roku od 72 sata i, kad je rizik visok, i tebe.
8. Tvoja prava
- pristup i prenosivost – preuzmi svoje podatke s web-stranice, u Profil → „Preuzmi moje podatke” (uključujući zdravstvene podatke, u čitljivom obliku);
- ispravak – u svom Profilu ili tako da nam pišeš;
- brisanje – u aplikaciji (Profil → Obriši račun) ili na web-stranici (Profil); službeni rezultati natjecanja i dokumenti o plaćanju koje smo po zakonu dužni čuvati ostaju, bez ikakvih drugih podataka o tebi;
- ograničenje i prigovor, uključujući na promotivne poruke;
- povlačenje privole u bilo kojem trenutku (zdravstveni podaci, marketing, kolačići), bez utjecaja na ono što je učinjeno prije; kod zdravstvenih podataka povlačenje ih ujedno i briše (odjeljak 3a).
Odgovaramo najkasnije u roku od mjesec dana. Imaš pravo podnijeti pritužbu rumunjskom Nacionalnom nadzornom tijelu za obradu osobnih podataka (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Bukurešt, www.dataprotection.ro, ili tijelu za zaštitu podataka u državi EU-a u kojoj živiš ili radiš.
9. Izmjene
Kad izmijenimo ova pravila, ažuriramo gornji datum i, kod važnih izmjena, obavještavamo te u aplikaciji ili e-mailom.