Pravilnik o zasebnosti
Različica z dne: 7. oktober 2026
To je prevod romunske različice, ki v primeru kakršnega koli razhajanja prevlada.
1. Kdo smo
Upravljavec osebnih podatkov, ki se obdelujejo na spletni strani plansports.ro in v mobilni aplikaciji PlanSports, je COMMERCESTREAM INNOVATE S.R.L., ID za DDV RO50187548, s sedežem v Com. Bârnova, Sat Vișan, Str. Castelul Grecilor nr. 24, okrožje Iași, Romunija (»PlanSports«, »mi«).
Kontakt za vsa vprašanja o tvojih podatkih: contact@plansports.ro, telefon +40 736 372 286.
Imenovali smo pooblaščeno osebo za varstvo podatkov (DPO), o kateri smo obvestili romunski organ za varstvo podatkov ANSPDCP (št. 18937 z dne 15. 10. 2024) in ki jo lahko dosežeš na istem naslovu z oznako »DPO«.
2. Katere podatke obdelujemo
- Račun: ime, e-pošta, telefon, geslo (šifrirano), profilna slika, vloga (športnik, trener, lastnik objekta, organizator); ko se prijaviš z Google, Apple ali Facebook, identifikator računa in e-pošta, ki ju prejmemo od njih.
- Športni profil: mesto/okrožje (vneseš ga sam), priljubljeni športi, raven, klub.
- Približna lokacija (samo če jo dovoliš): ko na spletni strani tapneš »V bližini« ali to sprejmeš v aplikaciji, nam tvoj telefon / brskalnik pošlje tvojo lokacijo, zaokroženo na približno 1 km, samo zato, da ti najprej pokažemo najbližja igrišča, fitnese, klube in trenerje. Ne shranimo je v tvoj račun in je ne uporabljamo za nič drugega; brez nje razvrščamo po mestu iz tvojega profila. Zemljevid je iz OpenStreetMap, mesta pa iščemo tudi v OpenStreetMap (Nominatim), brez kakršnih koli podatkov o tebi.
- Osebe, ki jih povabiš: ko nekoga povabiš (trenerja, učenca, športni objekt, fitnes, prijatelja), nam daš njegovo ime (neobvezno) in mobilno številko ali e-pošto. Uporabimo ju samo za pošiljanje tega povabila — prek WhatsAppa s številke PlanSports (prek družbe Meta) ali po e-pošti — potem ko potrdiš, da oseba za to ve in se strinja. Kdor odgovori STOP, od nas ne prejme ničesar več. Če povabilo ni sprejeto, številko in e-pošto izbrišemo po 90 dneh.
- Dejavnost: rezervacije, prijateljske tekme in rezultati, prijave na turnirje, uvrstitve in lestvice, dosežki, povabila, obvestila.
- Treningi: vaje, serije, teže, trajanje in kalorije, ki jih zabeležiš ti ali jih izmeri tvoja ura.
- Tekmovanja: datum rojstva, spol, starostna in težnostna kategorija, pas, teža ob tehtanju, klub; dokumenti, ki jih zahteva organizator (zdravniško potrdilo, zavarovanje, članska izkaznica), hranjeni zasebno.
- Zdravstveni podatki (samo z izrecno privolitvijo): bolezni, alergije in poškodbe v tvojem športnem profilu; list za tvojega zdravnika (krvna skupina, zdravila, operacije, družinska anamneza, opombe); meritve, ki jih zabeležiš (krvni tlak, teža, krvni sladkor, kisik v krvi, srčni utrip v mirovanju); iz Apple Watch — srčni utrip med treningi, kisik v krvi in dnevni srčni utrip v mirovanju. Podrobnosti v razdelku 3a.
- Telesni podatki: višina, teža, ciljna teža, leto rojstva, spol — za programe, kalorije in ITM.
- Sporočila: tvoji pogovori s trenerjem AI in predlogi, izmenjani s klubskim trenerjem med treningom.
- Plačila in naročnina: znesek, izdelek, stanje plačila in tvoje naročnine PlanSports Premium (brezplačni preizkus, datum podaljšanja, preklic) ter identifikator transakcije, prejet od trgovine ali ponudnika plačil. V aplikaciji plačaš prek Apple (App Store) ali Google Play, na spletni strani pa prek Stripe (ali Netopia za starejša plačila); podatke kartice vneseš neposredno pri njih in do nas nikoli ne pridejo.
- Uporaba platforme: katere strani in zaslone odpiraš ter katera dejanja izvajaš (na primer začetek treninga ali rezervacija), s katere platforme (spletna stran, iPhone, Android, ura) in s katero različico aplikacije. Beležimo jih na lastnem strežniku, povezane s tvojim računom; pri obiskovalcih brez računa s sejo brskanja ali z naključnim identifikatorjem namestitve aplikacije. V aplikaciji ne uporabljamo analitičnih storitev drugih podjetij.
- Tehnični podatki: naslov IP in dnevniki delovanja (hranjeni 30 dni), žeton za potisna obvestila in piškotki, opisani v pravilniku o piškotkih.
3. Zakaj jih obdelujemo in na kateri pravni podlagi
| Namen | Pravna podlaga (GDPR) | Kako dolgo jih hranimo |
|---|---|---|
| Tvoj račun, rezervacije, tekme, turnirji, treningi in obvestila o njih | izvajanje pogodbe (člen 6(1)(b)) | dokler imaš račun |
| Tvoj klubski trener vidi tvoje treninge in ti pošilja predloge | izvajanje pogodbe; zakoniti interes kluba, katerega član si — to lahko kadar koli izklopiš v Profilu | dokler si član kluba |
| Samodejno ustvarjeni programi in prehranski načrti (trener AI) | pogodba; za bolezni, poškodbe in alergije — izrecna privolitev (člen 9(2)(a)) | dokler je tvoj program aktiven ali dokler ne prekličeš privolitve |
| Zdravstveni podatki: srčni utrip in kisik v krvi iz ure, grafi, list za tvojega zdravnika, meritve, poročilo PDF | izrecna privolitev (člen 9(2)(a)) | dokler imaš račun, dokler ne prekličeš privolitve (takrat jih takoj izbrišemo) ali po 24 mesecih brez prijave |
| Objava rezultatov tekmovanj (ime, klub, uvrstitev) | zakoniti interes organizatorja in zveze (člen 6(1)(f)) | uradni rezultati se hranijo kot arhiv tekmovanja |
| Računi, evidence plačil | zakonska obveznost (člen 6(1)(c)) | 10 let (romunski zakon o računovodstvu) |
| Varnost, preprečevanje goljufij, dnevniki | zakoniti interes | 30 dni |
| Interna statistika o uporabi platforme (katere funkcije se uporabljajo in kako) | zakoniti interes (člen 6(1)(f)) — izboljševanje in upravljanje storitve; ugovarjaš lahko tako, da nam pišeš | 400 dni |
| Promocijska sporočila (e-pošta, WhatsApp) | privolitev, ki jo lahko kadar koli prekličeš (odgovori STOP na WhatsAppu) | do preklica |
| Statistika uporabe spletne strani (Google Analytics) | privolitev (pasica o piškotkih) | do 2 leti |
Programi, ki jih ustvari trener AI, so samodejni predlogi, ki jih lahko prezreš ali spremeniš; ne sprejemajo odločitev s pravnimi učinki zate (člen 22). So samo v vednost in ne nadomeščajo nasveta zdravnika.
3a. Zdravstveni podatki in Apple Watch
Zdravstveni podatki so posebna vrsta podatkov (člen 9 GDPR). Hranimo jih samo, če daš izrecno privolitev, v aplikaciji (Profil → List za zdravnika) ali na spletni strani (Športni profil). Brez privolitve jih strežnik ne hrani: srčni utrip in kisik v krvi, ki ju pošlje ura, se ob prejemu zavržeta.
- Od kod izvirajo: iz tega, kar napišeš v profil in v list za zdravnika, ter, če uporabljaš aplikacijo PlanSports na Apple Watch, iz aplikacije Zdravje (Apple HealthKit): srčni utrip in kalorije med treningi, kisik v krvi in srčni utrip v mirovanju, ki ga izračuna Apple. Aplikacija iz Zdravja bere samo to, kar odobriš v oknu z dovoljenji Apple, v Zdravje pa zapisuje samo tvoje treninge (da zapreš svoje kroge dejavnosti).
- Za kaj jih uporabljamo: grafi srčnega utripa in kalorij v tvoji zgodovini, območja napora in okrevanje po naporu, dnevni srčni utrip v mirovanju, prilagajanje programov in nasvetov, poročilo PDF za tvojega zdravnika. Ne uporabljamo jih za oglaševanje, ne prodajamo jih, ne ustvarjamo trženjskih profilov in jih ne dajemo drugim podjetjem, razen kot je opisano spodaj.
- Kdo jih vidi: ti. Tvoj klubski trener vidi tvoje treninge (razen če si to izklopil), vendar srčni utrip in kisik v krvi samo, če tako izbereš (»Moj trener lahko vidi moj srčni utrip in kisik v krvi«); list za zdravnika in tvoje meritve trenerju niso nikoli vidni. Poročilo za zdravnika preneseš sam, prek povezave, veljavne 15 minut, in ga daš, komur želiš.
- Trener AI: za samodejno ustvarjeni program se tvoje bolezni, poškodbe in alergije pošljejo družbi Anthropic (ZDA), brez tvojega imena, e-pošte ali telefona. Srčni utrip, kisik v krvi in list za zdravnika se ne pošiljajo.
- Kako jih varujemo: bolezni, alergije, poškodbe, list za zdravnika in opombe k meritvam so v podatkovni zbirki šifrirani; dostop je omejen; zdravstvenih podatkov ne shranjujemo v iCloud.
- Preklic privolitve: en sam gumb (List za zdravnika → »Prekliči privolitev in izbriši moje zdravstvene podatke«) — takoj izbrišemo tvoje bolezni, alergije, poškodbe, list, meritve, srčni utrip v mirovanju ter srčni utrip in kisik v krvi iz tvojih treningov. Tvoji treningi ostanejo, brez teh podatkov.
- Za mlajše od 16 let privolitev da starš ali skrbnik.
- To ni zdravstvena storitev: grafi, območja napora in poročilo so samo v vednost, izračunani iz potrošniške ure in iz tega, kar napišeš. Ne postavljajo diagnoz in ne nadomeščajo zdravniškega pregleda. Če med vadbo opaziš simptome (bolečina v prsih, vrtoglavica, razbijanje srca), prenehaj in obišči zdravnika.
4. S kom delimo podatke
Podatkov ne prodajamo in jih ne uporabljamo za prilagojeno oglaševanje. Prejmejo jih samo:
- Naši ponudniki storitev (obdelovalci): ROMARG SRL (gostovanje strežnika, Romunija); Anthropic PBC (trener AI — prejme podatke, potrebne za program in pogovor, brez e-pošte ali telefona, ZDA); Mailtrap (pošiljanje e-pošte); Meta Platforms (kode in obvestila WhatsApp); Google (prijava, potisna obvestila Firebase, Analytics s privolitvijo); Apple (prijava, potisna obvestila, plačilo naročnine v App Store); Google (tudi plačilo naročnine v Google Play); Stripe Payments Europe (plačilo naročnine na spletni strani, Irska); Netopia Payments (starejša plačila na spletni strani).
- Drugi uporabniki, kolikor je potrebno: igralci na isti tekmi, trener in skrbniki tvojega kluba, organizator turnirja, na katerega se prijaviš (vključno z dokumenti, ki jih zahteva), objekt, kjer rezerviraš.
- Javnost: rezultati tekmovanj (ime, klub, uvrstitev), javni profili trenerjev in klubov. Strani z rezultati iskalniki ne indeksirajo.
- Organi, kadar to od nas zahteva zakon.
5. Prenosi zunaj EU
Strežnik PlanSports je v Romuniji. Anthropic, Google, Meta, Apple in Stripe lahko podatke obdelujejo v ZDA; prenosi temeljijo na sklepu o ustreznosti EU–ZDA (Data Privacy Framework) ali na standardnih pogodbenih klavzulah Evropske komisije.
6. Otroci
V Romuniji lahko otrok sam da privolitev za spletne storitve od 16. leta starosti (starost se lahko v tvoji državi razlikuje). Račune za mlajše športnike ustvari starš, skrbnik ali športni klub s privolitvijo starša, starš pa je odgovoren za uporabo računa. Za tekmovanja obdelujemo samo podatke, ki jih zahtevajo pravila (starost, kategorija, teža, klub, rezultati).
Če si starš in želiš videti, popraviti ali izbrisati podatke svojega otroka, nam piši na contact@plansports.ro.
7. Varnost
Povezave so šifrirane (HTTPS), gesla so shranjena šifrirana, zdravstveni podatki, ki jih napišeš (bolezni, alergije, poškodbe, list za zdravnika), so v podatkovni zbirki šifrirani, zdravstveni in osebni dokumenti so hranjeni v zasebni shrambi, dostop do podatkov je omejen na tiste, ki ga potrebujejo (športnik, klub, organizator), v aplikaciji (telefon in ura) pa je žeton za overjanje shranjen v varni shrambi naprave. Če pride do kršitve varnosti osebnih podatkov, o tem obvestimo ANSPDCP v 72 urah, ob visokem tveganju pa tudi tebe.
8. Tvoje pravice
- dostop in prenosljivost — svoje podatke preneseš s spletne strani v Profil → »Prenesi moje podatke« (vključno z zdravstvenimi podatki, v berljivem besedilu);
- popravek — v svojem Profilu ali tako, da nam pišeš;
- izbris — v aplikaciji (Profil → Izbriši račun) ali na spletni strani (Profil); uradni rezultati tekmovanj in plačilni dokumenti, ki jih moramo po zakonu hraniti, ostanejo, brez drugih podatkov o tebi;
- omejitev in ugovor, tudi zoper promocijska sporočila;
- preklic privolitve kadar koli (zdravstveni podatki, trženje, piškotki), brez vpliva na to, kar je bilo storjeno prej; pri zdravstvenih podatkih preklic pomeni tudi njihov izbris (razdelek 3a).
Odgovorimo najpozneje v enem mesecu. Pravico imaš vložiti pritožbo pri romunskem Nacionalnem nadzornem organu za obdelavo osebnih podatkov (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Bukarešta, www.dataprotection.ro, ali pri organu za varstvo podatkov v državi EU, kjer živiš ali delaš.
9. Spremembe
Ko spremenimo ta pravilnik, posodobimo zgornji datum, o pomembnih spremembah pa te obvestimo v aplikaciji ali po e-pošti.